Tysk
Tysk oversættelse (Karinz!!!!)
20. juni 2004 af
james bond (Slettet)
Jeg har en lille oversættelse, der mest minder om et slags skema over indholdet i et produkt. Der er dog ikke nogen direkte forbindelse mellem nogle af sætninger, der gerne skal ses som enkeltsætninger. Dette e For at komme til pointen, så vil jeg bare gerne lige have hjælp til at gøre min oversættelse bedre.
Danske tekst
Frosne jomfruhummer
Størrelse 21/30 12 x 500 Gram
Nettovægt uden glasering 450 Gram
Produktionsdato
Sidste salgsdato
Opbevares ved mindst –18*C
Efter optøning skal produktet konsumeres
indenfor 24 Timer. Må ikke blive genfrosset.
Skal koges før konsumering
Fangstområde i det Nordatlantiske Ocean
Oprindelse : Skotland
Ingredienser: Jomfruhummer, Vand. Konserveringsmidler: Meta Bisulfit
tilsætningsstoffer: E 222
Opbevaring
1 Dag i køleskab
2 Dage ved tildækkelse med is
Opbevaring i fryser:
* (-6*C) 1 Uge
** (-12*C) 1 Maaned
*** (9-18*C)Inden sidste salgsdato
Tysk oversættelse
Gefrorene Kaiserhummer
Größe: 21/30 12x500 Gramm
Ohne das Glasieren: 450 Gramm Nettogewicht
Produktionsdatum:
Verfallsdatum:
Aufbewahrung: bei mindestens –18*C
Die Kaiserhummer sollen nach dem Auftauen innerhalb 24 Stunden gegessen werden. Sie dürfen nicht wiedergefroren werden.
Bitte die Kaiserhummer kochen vor dem Essen.
Fanggebiet: In dem Nordatlantischen Ozean
Herkunftsort: Schottland
Ingredienzen: Kaiserhummer, Wasser.
Konservierungsmittel: Meta Bisulfit
Zusatzstoffe: E 222
Aufbewahrung:
- 1 Tag in dem Kühlschrank
- 2 Tage mit Eis zugedeckt
Aufbewahrung in dem Gefrierschrank
- (-6*C) 1 Woche
- (-12*C) 1 Monat
- (9-18*C) bis Verfallsdatum
Danske tekst
Frosne jomfruhummer
Størrelse 21/30 12 x 500 Gram
Nettovægt uden glasering 450 Gram
Produktionsdato
Sidste salgsdato
Opbevares ved mindst –18*C
Efter optøning skal produktet konsumeres
indenfor 24 Timer. Må ikke blive genfrosset.
Skal koges før konsumering
Fangstområde i det Nordatlantiske Ocean
Oprindelse : Skotland
Ingredienser: Jomfruhummer, Vand. Konserveringsmidler: Meta Bisulfit
tilsætningsstoffer: E 222
Opbevaring
1 Dag i køleskab
2 Dage ved tildækkelse med is
Opbevaring i fryser:
* (-6*C) 1 Uge
** (-12*C) 1 Maaned
*** (9-18*C)Inden sidste salgsdato
Tysk oversættelse
Gefrorene Kaiserhummer
Größe: 21/30 12x500 Gramm
Ohne das Glasieren: 450 Gramm Nettogewicht
Produktionsdatum:
Verfallsdatum:
Aufbewahrung: bei mindestens –18*C
Die Kaiserhummer sollen nach dem Auftauen innerhalb 24 Stunden gegessen werden. Sie dürfen nicht wiedergefroren werden.
Bitte die Kaiserhummer kochen vor dem Essen.
Fanggebiet: In dem Nordatlantischen Ozean
Herkunftsort: Schottland
Ingredienzen: Kaiserhummer, Wasser.
Konservierungsmittel: Meta Bisulfit
Zusatzstoffe: E 222
Aufbewahrung:
- 1 Tag in dem Kühlschrank
- 2 Tage mit Eis zugedeckt
Aufbewahrung in dem Gefrierschrank
- (-6*C) 1 Woche
- (-12*C) 1 Monat
- (9-18*C) bis Verfallsdatum
Svar #1
20. juni 2004 af Karinz (Slettet)
Gefrorene Kaiserhummer
Größe: 21/30 12x500 Gramm
/Ohne das Glasieren: 450 Gramm /(Nettogewicht:450 Gramm)
Produktionsdatum:
Verfallsdatum:
Aufbewahrung: bei mindestens –18*C
Die Kaiserhummer sollen nach dem Auftauen innerhalb (von) 24 Stunden gegessen werden. Sie dürfen nicht wieder (ein)gefroren( ein Wort) werden.
/Bitte die Kaiserhummer kochen vor dem Essen./
(Müssen vor dem Verspeisen gekocht werden oder: Die Kaiserhummer müssen........)
Fanggebiet: In dem Nordatlantischen Ozean (oder: Nordatlantischer Ozean)
Herkunftsort: Schottland
Ingredienzen(besser:Inhaltsstoffe): Kaiserhummer, Wasser.
Konservierungsmittel: Meta Bisulfit
Zusatzstoffe: E 222
Aufbewahrung:
- 1 Tag /in dem/ (im) Kühlschrank
- 2 Tage mit Eis zugedeckt (bedeckt)
Aufbewahrung /in dem/
(im) Gefrierschrank
- (-6*C) 1 Woche
- (-12*C) 1 Monat
- (9-18*C) bis Verfallsdatum
Ich kenne das Wort "glasieren" in einem anderen Zusammenhang. Tonsachen werden glasiert. Früchte werden glasiert, d.h. sie werden mit Zucker überzogen. Ich weiß aber, was gemeint ist. Ich habe es noch nie auf einer derartigen Verpackung gelesen. Vielleicht schreibst du: ohne Eisschicht. Ich weiß aber nicht, ob man sich so ausdrückt.
Hilsen Karin
Größe: 21/30 12x500 Gramm
/Ohne das Glasieren: 450 Gramm /(Nettogewicht:450 Gramm)
Produktionsdatum:
Verfallsdatum:
Aufbewahrung: bei mindestens –18*C
Die Kaiserhummer sollen nach dem Auftauen innerhalb (von) 24 Stunden gegessen werden. Sie dürfen nicht wieder (ein)gefroren( ein Wort) werden.
/Bitte die Kaiserhummer kochen vor dem Essen./
(Müssen vor dem Verspeisen gekocht werden oder: Die Kaiserhummer müssen........)
Fanggebiet: In dem Nordatlantischen Ozean (oder: Nordatlantischer Ozean)
Herkunftsort: Schottland
Ingredienzen(besser:Inhaltsstoffe): Kaiserhummer, Wasser.
Konservierungsmittel: Meta Bisulfit
Zusatzstoffe: E 222
Aufbewahrung:
- 1 Tag /in dem/ (im) Kühlschrank
- 2 Tage mit Eis zugedeckt (bedeckt)
Aufbewahrung /in dem/
(im) Gefrierschrank
- (-6*C) 1 Woche
- (-12*C) 1 Monat
- (9-18*C) bis Verfallsdatum
Ich kenne das Wort "glasieren" in einem anderen Zusammenhang. Tonsachen werden glasiert. Früchte werden glasiert, d.h. sie werden mit Zucker überzogen. Ich weiß aber, was gemeint ist. Ich habe es noch nie auf einer derartigen Verpackung gelesen. Vielleicht schreibst du: ohne Eisschicht. Ich weiß aber nicht, ob man sich so ausdrückt.
Hilsen Karin
Skriv et svar til: Tysk oversættelse (Karinz!!!!)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.