Tysk
hjælp til rettelse. ca. 5 linier
31. januar 2008 af
100292 (Slettet)
hej. håber du/I gider hjælpe mig med at rette i dette:
jeg skal oversætte fra dansk til tysk.
dansk:
Det er uhyggeligt, hvad "Real" siger i interviewet. Planen er modbydelig. Den er desuden urealistisk: Hvis man kloner Hitler, er det nye menneske en tvilling. Man kan ikke stille "Hitler 2" for retten. Sektens leder er måske farlig, de fleste smiler imidlertid og finder planen og også begrundelsen vanvittig.
tysk: Das ist unheimlich, was „Real“ in dem Interview sagt. Der Plan ist widerlich. Außerdem ist es unrealistisch: Wenn man Hitler klonen, ist der neue Mensch einen Zwilling. Man kann nicht „Hitler 2“ von Gericht stellen. Der Chef der Sekte ist vielleicht gefährlich, die meisten lächeln aber und finden der Plan und die Begründung wahnsinnig.
jeg skal oversætte fra dansk til tysk.
dansk:
Det er uhyggeligt, hvad "Real" siger i interviewet. Planen er modbydelig. Den er desuden urealistisk: Hvis man kloner Hitler, er det nye menneske en tvilling. Man kan ikke stille "Hitler 2" for retten. Sektens leder er måske farlig, de fleste smiler imidlertid og finder planen og også begrundelsen vanvittig.
tysk: Das ist unheimlich, was „Real“ in dem Interview sagt. Der Plan ist widerlich. Außerdem ist es unrealistisch: Wenn man Hitler klonen, ist der neue Mensch einen Zwilling. Man kann nicht „Hitler 2“ von Gericht stellen. Der Chef der Sekte ist vielleicht gefährlich, die meisten lächeln aber und finden der Plan und die Begründung wahnsinnig.
Svar #1
31. januar 2008 af fysik-idioten (Slettet)
Er ikke helt det store geni til tysk, men kan dog se en fejl her:
..die meisten lächeln (auch) und finden der Plan und die Begründung Wahnsinn.
Skriv et svar til: hjælp til rettelse. ca. 5 linier
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.