Fransk
Kort tekst - ca. 50 ord
03. februar 2008 af
Tissi (Slettet)
Hej Hol.
Skal oversætte dette tekststykke - det har virkelig været svært, så håber I vil hjælpe:
Her er damen, Jette. Hun er særdeles ulykkelig. Hendes mand hedder Svend og han har været hende utro.
Af denne grund vil Jette åbne en vinflaske. Hun går ud i køkkenet og finder en flaske i skabet. Men hun har besvær med at åbne flasken, hun kan ikke åbne den. Hvor ville hun ønske nu, at Svend kunne komme og hjælpe hende!
Voici la femme, Jette. Elle est extrêmement malheureuse. Son mari s'appelle Svend et il était infidèle á Jette(?).
Pour cette raison Jette débouche un bouteille à vin. Elle va a la cuisine et trouve une bouteille au placard. Mais elle a de la peine á ouvrir le bouteille, elle ne peut pas ouvrir le bouteille. Maintenant elle ville ønske(?) que Svend ville komme og hjælpe(?).
(?) = ved absolut ikke, hvad der skal stå (har prøvet)
Mvh.
Tissi
Skal oversætte dette tekststykke - det har virkelig været svært, så håber I vil hjælpe:
Her er damen, Jette. Hun er særdeles ulykkelig. Hendes mand hedder Svend og han har været hende utro.
Af denne grund vil Jette åbne en vinflaske. Hun går ud i køkkenet og finder en flaske i skabet. Men hun har besvær med at åbne flasken, hun kan ikke åbne den. Hvor ville hun ønske nu, at Svend kunne komme og hjælpe hende!
Voici la femme, Jette. Elle est extrêmement malheureuse. Son mari s'appelle Svend et il était infidèle á Jette(?).
Pour cette raison Jette débouche un bouteille à vin. Elle va a la cuisine et trouve une bouteille au placard. Mais elle a de la peine á ouvrir le bouteille, elle ne peut pas ouvrir le bouteille. Maintenant elle ville ønske(?) que Svend ville komme og hjælpe(?).
(?) = ved absolut ikke, hvad der skal stå (har prøvet)
Mvh.
Tissi
Svar #1
03. februar 2008 af Pierre (Slettet)
Voici la femme, Jette. Elle est extrêmement malheureuse. Son mari s'appelle Svend et il lui a été infidèle.
Pour cette raison Jette veut déboucher une bouteille de vin. Elle va à la cuisine et trouve une bouteille dans le placard. Mais elle a de la peine á ouvrir le bouteille, elle ne peut pas l'ouvrir. Maintenant elle aimerait que Svend vienne et l'aide.
Amitiés
Pierre
Pour cette raison Jette veut déboucher une bouteille de vin. Elle va à la cuisine et trouve une bouteille dans le placard. Mais elle a de la peine á ouvrir le bouteille, elle ne peut pas l'ouvrir. Maintenant elle aimerait que Svend vienne et l'aide.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: Kort tekst - ca. 50 ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.