Tysk
HJÆLP til 8 linjer - VIGTIGT!
03. februar 2008 af
lordsasa (Slettet)
Hej har en ekstrem vigtig tysk oversættelse.
Den er kun på 8 linjer, så jeg håbede på at nogen ville hjælpe mig?
DEN ER EKSTREM VIGTIG DA MIT GENNEMSNIT AFHÆNGER AF DENNE OPGAVE!!!!!
Vh Sasa kovacevic
Den er kun på 8 linjer, så jeg håbede på at nogen ville hjælpe mig?
DEN ER EKSTREM VIGTIG DA MIT GENNEMSNIT AFHÆNGER AF DENNE OPGAVE!!!!!
Vh Sasa kovacevic
Svar #1
03. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Smid dem ind her pä siden.
Enten i denne träd eller i den anden:
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=467080
Enten i denne träd eller i den anden:
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=467080
Svar #2
04. februar 2008 af lordsasa (Slettet)
Vi befinder os i Ruhrdistriktet i sommeren 1954: Efter ti lange år vender Richard Lubanski tilbage fra sovjetisk fangenskab og forstår ikke mere verden. Selvbevidst har hans kone Christa forsørget familien, og de tre børn fører nu deres eget liv. Matthias, som han endnu aldrig har set, sværmer for fodboldstjernerne, først og fremmest for Helmut Rahn, der er ”boss” for Rot-Weiss-Essen-holdet. Richard Lubanski kæmper fortvivlet for en plads i denne verden, der er blevet helt fremmed for ham, og samtidig deltager det tyske landshold i verdensmesterskabet i Bern i Schweiz.
Her sker vidunderet: Outsiderne fra Tyskland vinder finalen den 4. juli 1954. Tyskland, den forhadte tabernation, får igen en tro på fremtiden.
Gloser:
Ruhrdistriktet: das Ruhrgebiet
vende tilbage: zürück?kehren (løst sammensat vb.)
fangenskab: Gefangenschaft (f)
forsørge: ernähren
endnu aldrig: noch nie
sværme for: schwärmen für+AKKUSATIV
fodboldstjerne: Fußballstar (m); -s
først og fremmest: vor allem
hold: Mannschaft (f)
kæmpe for: kämpfen um+AKKUSATIV
verden: Welt (f)
deltage i: an etwas(DATIV) teil?nehmen* (løst sammensat vb.)
landshold: Nationalmannschaft (f)
verdensmesterskab: Weltmeisterschaft (f)
Schweiz: die Schweiz
ske: ein?treten* (løst sammensat vb.)
finale: Endspiel (n)
den forhadte tabernation: die verhasste Verlierernation
på: (her) an+AKKUSATIV
fremtid: Zukunft (f)
Her sker vidunderet: Outsiderne fra Tyskland vinder finalen den 4. juli 1954. Tyskland, den forhadte tabernation, får igen en tro på fremtiden.
Gloser:
Ruhrdistriktet: das Ruhrgebiet
vende tilbage: zürück?kehren (løst sammensat vb.)
fangenskab: Gefangenschaft (f)
forsørge: ernähren
endnu aldrig: noch nie
sværme for: schwärmen für+AKKUSATIV
fodboldstjerne: Fußballstar (m); -s
først og fremmest: vor allem
hold: Mannschaft (f)
kæmpe for: kämpfen um+AKKUSATIV
verden: Welt (f)
deltage i: an etwas(DATIV) teil?nehmen* (løst sammensat vb.)
landshold: Nationalmannschaft (f)
verdensmesterskab: Weltmeisterschaft (f)
Schweiz: die Schweiz
ske: ein?treten* (løst sammensat vb.)
finale: Endspiel (n)
den forhadte tabernation: die verhasste Verlierernation
på: (her) an+AKKUSATIV
fremtid: Zukunft (f)
Skriv et svar til: HJÆLP til 8 linjer - VIGTIGT!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.