Tysk
Oversættelse i Tysk (Til imorgen)
04. februar 2008 af
Tuutih (Slettet)
Jeg har selv prøvet at oversætte den, men den er sikkert forkert. Håber i kan hjælpe med at rette den (: Tak på forhånd.
Seit fast einem halben Jahre. Ich war eine Austauschschüler in den USA. Ich wohnte mit meine Onkel, aber er war nicht zu Hause. So ich macht mein eigenen essen. Meine Freunde waren alle schwarz, sie sich mehr öffnen, und hat die gleiche interesse wie ich. Ich war schnell eine Teil von ihr, und sie gaben mich eine spitzname war borat. Als Teil ihrer grppe, musste ich breakdance und rap, aber ich war sehr schlect. (Under opholdet fik jeg lov til at køre bil) und mein Onkel(der war sehr reich) gab mir einem Mustang 04, das war sehr nett.
Die schule bist anders. Sie haben 7 Klassen, so man mochte menge menschen <-(Man har over 7 forskellige klasser, så man kommer til at kende en masse folk).
Ich gege in Klasse 12, und unsere Klasse ging für einen Ausflug zum Grand Canyon. Die Gegend war wirklich schöne . <-((Jeg gik i tolvte klasse, alle i klassen var ca. 2 år ældre end mig. Vores klasse skulle også på udflugt, vores destination var Grand Canyon. Området var rigtigt flot.))
Mein Freund Andrew brach meine Nase während der Fahrt. Als er lud mich entschuldigen zu Disneyland. Welche ich werde nie vergessen werden <(( En af mine venner (Andrew) brækkede også min næste under opholdet i Grand Canyon. Han undskyldte dog, og inviterede mig til Disneyland. Hvilket var rigtigt fedt, det vil jeg aldrig glemme))
Meine Pläne war es, über die hier ausgebildet. Aber die Klassen war zu hart. Ich habe nicht jede Hilfe, denn mein Onkel kann nicht viel Englisch. Und seine Frau ist wirklich dumm. Ich denke, heiratete sie ihn, weil er Geld. Ich werde nie vergessen, dieser Reise war es die meisten einzigartigen Moment in meinem Leben. Kann ich nur empfehlen. <((Jeg skulle rigtigt blive uddannet der, men rent fagligt var det ret svært. Jeg fik ingen hjælp, da min onkel var dårligere end mig til Engelsk, og hans kone var en dum blondine der sikkert havde giftet sig med ham for penge. Det kan kun anbefales))
Seit fast einem halben Jahre. Ich war eine Austauschschüler in den USA. Ich wohnte mit meine Onkel, aber er war nicht zu Hause. So ich macht mein eigenen essen. Meine Freunde waren alle schwarz, sie sich mehr öffnen, und hat die gleiche interesse wie ich. Ich war schnell eine Teil von ihr, und sie gaben mich eine spitzname war borat. Als Teil ihrer grppe, musste ich breakdance und rap, aber ich war sehr schlect. (Under opholdet fik jeg lov til at køre bil) und mein Onkel(der war sehr reich) gab mir einem Mustang 04, das war sehr nett.
Die schule bist anders. Sie haben 7 Klassen, so man mochte menge menschen <-(Man har over 7 forskellige klasser, så man kommer til at kende en masse folk).
Ich gege in Klasse 12, und unsere Klasse ging für einen Ausflug zum Grand Canyon. Die Gegend war wirklich schöne . <-((Jeg gik i tolvte klasse, alle i klassen var ca. 2 år ældre end mig. Vores klasse skulle også på udflugt, vores destination var Grand Canyon. Området var rigtigt flot.))
Mein Freund Andrew brach meine Nase während der Fahrt. Als er lud mich entschuldigen zu Disneyland. Welche ich werde nie vergessen werden <(( En af mine venner (Andrew) brækkede også min næste under opholdet i Grand Canyon. Han undskyldte dog, og inviterede mig til Disneyland. Hvilket var rigtigt fedt, det vil jeg aldrig glemme))
Meine Pläne war es, über die hier ausgebildet. Aber die Klassen war zu hart. Ich habe nicht jede Hilfe, denn mein Onkel kann nicht viel Englisch. Und seine Frau ist wirklich dumm. Ich denke, heiratete sie ihn, weil er Geld. Ich werde nie vergessen, dieser Reise war es die meisten einzigartigen Moment in meinem Leben. Kann ich nur empfehlen. <((Jeg skulle rigtigt blive uddannet der, men rent fagligt var det ret svært. Jeg fik ingen hjælp, da min onkel var dårligere end mig til Engelsk, og hans kone var en dum blondine der sikkert havde giftet sig med ham for penge. Det kan kun anbefales))
Skriv et svar til: Oversættelse i Tysk (Til imorgen)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.