Tysk
Hjlæp tysk til imor oversættelse
10. februar 2008 af
hans9000 (Slettet)
005 Übersetzung, Dänisch
2. Februar 2008
Af og til ser jeg en udsendelse i tysk fjernsyn. Sproget er vanskeligt, men jeg har haft tysk i gymnasiet og kan godt forstå, hvad de taler om. For et par dage siden så jeg en italiensk film i dansk tv. Italiensk forstår jeg ikke, men så læser jeg bare understeksterne. To af mine venner kom på besøg, og efter filmen drak vi en øl fra Sverige. Jeg kan bedre lide øl end vin…. Min far er tjener og arbejder i en restaurant i midtbyen. Hans arbejde er spændende, for han møder mange mennesker, og de giver ham mange drikkepenge. Til sommer vil jeg også arbejde som tjener, men efter sommerferien vil jeg studere økonomi. Det er mit mål at blive millionær, før jeg bliver 25. Min mor siger, at jeg er en drømmer, men jeg ved bedre. Når jeg har afsluttet min uddannelse, søger jeg straks et job. Mine forældre bor i en lejebolig, men jeg vil have et hus ved havet. Uden for parkerer jeg en gul Porsche.
Manchmal sehe ich ein Sendung im die Deutsche Fernsehen. Die Spreche sind sehr stark verstehen aber ich Deutsch im die Gymnasium haben und ich ferstehe was sie sprechen über auf. Für einige Tage vor sähe ich einige Italien Film im die Dänische Fernsehen. Italien ferstehe ich nicht, aber dann ich die Undertitlen lesen. Zwei meiner Freunde besuchtet mich, und wenn die Film getan war wir einen Bier von Schweden Getränk. I besser wie Bier als Wein. Mein Vater ist ein kellner und arbeitet in einem Restaurant in der Mittestadt. Seine Arbeit ist spanend, da trifft er auf viele Menschen, und sie geben ihm Trinkgeld. Zu Sommer wolle ich auch arbeite als Kellner, aber nach die Sommerferien wolle ich studieren Ökonomie. Es ist mein Ziel zu Millionär werden, zuvor ich würden 25. Meine Mutter sagt, dass ich bin ein Träumer, aber ich weiß besser. Wenn ich habe abschließe mein Ausbildung, suche ich sofort einen Job. Meine Eltern wohnen im eine Mietwohnung, aber ich wolle eine Haus an das Meer. Draußen parke ich einen gelben Porsche.
2. Februar 2008
Af og til ser jeg en udsendelse i tysk fjernsyn. Sproget er vanskeligt, men jeg har haft tysk i gymnasiet og kan godt forstå, hvad de taler om. For et par dage siden så jeg en italiensk film i dansk tv. Italiensk forstår jeg ikke, men så læser jeg bare understeksterne. To af mine venner kom på besøg, og efter filmen drak vi en øl fra Sverige. Jeg kan bedre lide øl end vin…. Min far er tjener og arbejder i en restaurant i midtbyen. Hans arbejde er spændende, for han møder mange mennesker, og de giver ham mange drikkepenge. Til sommer vil jeg også arbejde som tjener, men efter sommerferien vil jeg studere økonomi. Det er mit mål at blive millionær, før jeg bliver 25. Min mor siger, at jeg er en drømmer, men jeg ved bedre. Når jeg har afsluttet min uddannelse, søger jeg straks et job. Mine forældre bor i en lejebolig, men jeg vil have et hus ved havet. Uden for parkerer jeg en gul Porsche.
Manchmal sehe ich ein Sendung im die Deutsche Fernsehen. Die Spreche sind sehr stark verstehen aber ich Deutsch im die Gymnasium haben und ich ferstehe was sie sprechen über auf. Für einige Tage vor sähe ich einige Italien Film im die Dänische Fernsehen. Italien ferstehe ich nicht, aber dann ich die Undertitlen lesen. Zwei meiner Freunde besuchtet mich, und wenn die Film getan war wir einen Bier von Schweden Getränk. I besser wie Bier als Wein. Mein Vater ist ein kellner und arbeitet in einem Restaurant in der Mittestadt. Seine Arbeit ist spanend, da trifft er auf viele Menschen, und sie geben ihm Trinkgeld. Zu Sommer wolle ich auch arbeite als Kellner, aber nach die Sommerferien wolle ich studieren Ökonomie. Es ist mein Ziel zu Millionär werden, zuvor ich würden 25. Meine Mutter sagt, dass ich bin ein Träumer, aber ich weiß besser. Wenn ich habe abschließe mein Ausbildung, suche ich sofort einen Job. Meine Eltern wohnen im eine Mietwohnung, aber ich wolle eine Haus an das Meer. Draußen parke ich einen gelben Porsche.
Svar #1
11. februar 2008 af T83 (Slettet)
Manchmal sehe ich eine Sendung im deutschen Fernsehen. Die Sprache ist sehr schwer zu verstehen, aber ich habe Deutsch auf dem Gymnasium gehabt und verstehe, worüber sie sprechen. Vor einigen Tagen sah ich einen italienischen Film im dänischen Fernsehen. Italienisch verstehe ich nicht, aber ich las einfach die Untertitel. Zwei meiner Freunde besuchten mich und nach dem Film tranken wir ein Bier aus Schweden. Ich mag Bier lieber als Wein. Mein Vater ist Kellner und arbeitet in einem Restaurant in der Stadtmitte. Seine Arbeit ist spannend, denn er trifft auf viele Menschen und sie geben ihm viel Trinkgeld. Im Sommer werde ich auch als Kellner arbeiten, aber nach den Sommerferien werde ich anfangen Ökonomie zu studieren. Mein Ziel ist es, Millionär zu werden bevor ich 25 werde. Meine Mutter sagt, ich sei ein Träumer, aber ich weiß es besser. Sobald ich mein Ausbildung abgeschlossen habe, suche ich mir einen Job. Meine Eltern wohnen in einer Mietwohnung, aber ich möchte ein Haus am Meer haben. Und davor parkt ein gelber Porsche.
Skriv et svar til: Hjlæp tysk til imor oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.