Tysk
Har brug for jeres hjælp - rettelse
14. februar 2008 af
Lin@_ (Slettet)
Hej, det nedenstående er et tysk stil, som handler om filmen Im Juli. Jeg håber I vil læse den igennem, og hjælpe mig med at rette for fejl. På forhånd mange tak.
Im Juli von Fatih Akin
„Im Juli“ ist die Geschichte von der schüchternen Lehre, wie heißt Daniel Bannier und von dem Hippie gleicht Mädchen, heißt Juli Monat.
Die Hauptperson des Films, Daniel ist ein vernünftiger Lehrer. Er ist sehr tüchtig, obwohl er nicht so viel Erfahrung hat. Er hat keine Fähigkeiten den Klassen zu kontrollieren, und die Studenten haben nicht im geringsten Respekt vor ihm.
Eines Tages auf dem weg von der schule, hat Daniel Juli getroffen. Juli ist ein Schmuck Verkäuferin. Daniel kauft einen Ring von dem jungen Mädchen Juli. Juli erzählt er dass der Ring mit dem Sonne Glück bedeutet. Aber am Anfang bedeutet die Sonne für Daniel nur ein Gasball. Es ist natürlich er betrachtet die Sonne mit wissenschaftlichen Brillen. Wie Juli nicht tut, sie denkt gefühlsmäßig. Juli führte ihn zu einer Party, weil sie in Daniel verliebt ist. Auf der Party trifft Daniel ein Türkische Mädchen heißt Melek, das ein Sonnensymbol trägt. Daniel verliebt sich unsterblich. Aber Melek musst zurück nach ihrer Heimat Istanbul reisen.
Blind vor Liebe beschließt Daniel, ihr nach zureisen. Juli hat sich entschlossen per Anhalter zu reisen, und Daniel nimmt ihr zufälligerweise in seinem Auto mit. Während ihrer Reise kamen sie zu Bergen, auf die Donau, nach Ungarn-Budapest, nach Rumänien, Bulgarien und am letzte in die Türkei. Auf ihrer Reise durch Südosteuropa treffen sie viele merkwürdige Leute. For unter anderem: Leo, Luna, Isa. Daniel hat durchgehende Entwicklung sich. Er ist nicht mehr zurückhaltend oder introvertiert. Dagegen, er lernt für sein Glück zu kämpfen. Dieser Urlaub war eine große Veränderung für Daniel. Am Ende des Films Daniel Juli verleibt hat, er muss einsieht, dass Juli das richtige Mädchen für ihn ist. Er findet heraus, dass Melek und Isa zusammen sind.
Im Juli von Fatih Akin
„Im Juli“ ist die Geschichte von der schüchternen Lehre, wie heißt Daniel Bannier und von dem Hippie gleicht Mädchen, heißt Juli Monat.
Die Hauptperson des Films, Daniel ist ein vernünftiger Lehrer. Er ist sehr tüchtig, obwohl er nicht so viel Erfahrung hat. Er hat keine Fähigkeiten den Klassen zu kontrollieren, und die Studenten haben nicht im geringsten Respekt vor ihm.
Eines Tages auf dem weg von der schule, hat Daniel Juli getroffen. Juli ist ein Schmuck Verkäuferin. Daniel kauft einen Ring von dem jungen Mädchen Juli. Juli erzählt er dass der Ring mit dem Sonne Glück bedeutet. Aber am Anfang bedeutet die Sonne für Daniel nur ein Gasball. Es ist natürlich er betrachtet die Sonne mit wissenschaftlichen Brillen. Wie Juli nicht tut, sie denkt gefühlsmäßig. Juli führte ihn zu einer Party, weil sie in Daniel verliebt ist. Auf der Party trifft Daniel ein Türkische Mädchen heißt Melek, das ein Sonnensymbol trägt. Daniel verliebt sich unsterblich. Aber Melek musst zurück nach ihrer Heimat Istanbul reisen.
Blind vor Liebe beschließt Daniel, ihr nach zureisen. Juli hat sich entschlossen per Anhalter zu reisen, und Daniel nimmt ihr zufälligerweise in seinem Auto mit. Während ihrer Reise kamen sie zu Bergen, auf die Donau, nach Ungarn-Budapest, nach Rumänien, Bulgarien und am letzte in die Türkei. Auf ihrer Reise durch Südosteuropa treffen sie viele merkwürdige Leute. For unter anderem: Leo, Luna, Isa. Daniel hat durchgehende Entwicklung sich. Er ist nicht mehr zurückhaltend oder introvertiert. Dagegen, er lernt für sein Glück zu kämpfen. Dieser Urlaub war eine große Veränderung für Daniel. Am Ende des Films Daniel Juli verleibt hat, er muss einsieht, dass Juli das richtige Mädchen für ihn ist. Er findet heraus, dass Melek und Isa zusammen sind.
Svar #1
14. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
kom med en dansk oversättelse, sä retter jeg den.
Svar #2
14. februar 2008 af AfefahIsmail (Slettet)
haha. Hvor lang tid har jeg til at rette? Så kan jeg lige se på den, men har selv mange lektier at lave.
Svar #3
14. februar 2008 af Lin@_ (Slettet)
Hej, jeg har ikke en dansk oversættelse til teksten, men hvis det der stå er uforståeligt kan jeg godt skrive den på dansk. Håber du kan hjælpe mig.På forhånd mange tak
Svar #4
14. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Jeg kan sagtens hjælpe dig. Dog bliver du nødt til at skrive teksten på dansk samt kigge din tyske tekst igennem en gang til...
Svar #5
14. februar 2008 af Lin@_ (Slettet)
Her er det danske version, jeg har prøvet så godt jeg kunne at oversætte. Håber det er forståelig.
”Im Juli” er historien om den generte lærer, som hedder Daniel Bannier og om den hippige-agtige pige, ved navn Juli Monat.
Filmens hovedperson, Daniel er en fornuftig lærer. Han er meget dygtig, selvom han ikke har så meget erfaring. Han har ingen evne til at holde styr på (eller kontrollere) klassen, og eleverne har ikke det mindste respekt over for ham.
En dag på vej hjem fra skolen, havde Daniel mødt Juli. Juli er en smykke sælger. Daniel købte en ring af den unge dame Juli. Juli fortalte ham at ringen med sol på, betyd lykke. Men for Daniel betyd solen i starten kun en gas bold. Dette er dog naturlig, han betragteded solen med videnskabelige briller. Hvilket Juli ikke gjorde, hun ser på det følelsesmæssig. Eftersom Juli blev forelsket i ham, inviterede hun ham til en fest. Til festen mødte Daniel en tyrkisk pige, som hed Melek, med sol symboliseret trøje på. Daniel var vanvittig forelsket i hende. Men desværre skulle Melek tilbage til sit hjemme land, Tyrkiet i Istanbul.
Kærlighed gjorde blind, Daniel besluttede sig for at rejse efter hende. Juli havde også besluttet sig for at rejse med auto stop. Og tilfældigvis hoppede hun ind i Daniels bil ((hvis det kan siges sådan?)). I løbet af deres rejse kom de til bjærge, på Donau, i Ungarn Budapest, i Rumænien, Bulgarien og til sidst i Tyrkiet. På deres rejse igennem Sydøsteuropa mødte de nogle mærkelige mennesker/folk. Bl.a. : Leo, Luna, Isa. Daniel har udviklet sig meget igennem turen. Han er ikke længere tilbageholden eller forvirrende. Derimod, har han lært at kæmpe for sin lykke. Denne ferie har skabt en stor forandring i Daniel. Til sidste i filmen bliver Daniel forelsket i Juli, han måtte havet indset at Juli er den rette person for ham. Han fandt ud af at Melek og Isa kom sammen.
”Im Juli” er historien om den generte lærer, som hedder Daniel Bannier og om den hippige-agtige pige, ved navn Juli Monat.
Filmens hovedperson, Daniel er en fornuftig lærer. Han er meget dygtig, selvom han ikke har så meget erfaring. Han har ingen evne til at holde styr på (eller kontrollere) klassen, og eleverne har ikke det mindste respekt over for ham.
En dag på vej hjem fra skolen, havde Daniel mødt Juli. Juli er en smykke sælger. Daniel købte en ring af den unge dame Juli. Juli fortalte ham at ringen med sol på, betyd lykke. Men for Daniel betyd solen i starten kun en gas bold. Dette er dog naturlig, han betragteded solen med videnskabelige briller. Hvilket Juli ikke gjorde, hun ser på det følelsesmæssig. Eftersom Juli blev forelsket i ham, inviterede hun ham til en fest. Til festen mødte Daniel en tyrkisk pige, som hed Melek, med sol symboliseret trøje på. Daniel var vanvittig forelsket i hende. Men desværre skulle Melek tilbage til sit hjemme land, Tyrkiet i Istanbul.
Kærlighed gjorde blind, Daniel besluttede sig for at rejse efter hende. Juli havde også besluttet sig for at rejse med auto stop. Og tilfældigvis hoppede hun ind i Daniels bil ((hvis det kan siges sådan?)). I løbet af deres rejse kom de til bjærge, på Donau, i Ungarn Budapest, i Rumænien, Bulgarien og til sidst i Tyrkiet. På deres rejse igennem Sydøsteuropa mødte de nogle mærkelige mennesker/folk. Bl.a. : Leo, Luna, Isa. Daniel har udviklet sig meget igennem turen. Han er ikke længere tilbageholden eller forvirrende. Derimod, har han lært at kæmpe for sin lykke. Denne ferie har skabt en stor forandring i Daniel. Til sidste i filmen bliver Daniel forelsket i Juli, han måtte havet indset at Juli er den rette person for ham. Han fandt ud af at Melek og Isa kom sammen.
Svar #6
14. februar 2008 af Sherwood (Slettet)
Er du sikker på, at du har forstået plottet med solens rolle?
Svar #7
14. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Her:
„Im Juli“ ist die Geschichte von dem schüchterten Lehrer, der Daniel Bannier heißt und von dem Mädchen, das Juli Monat heißt und das sich wie ein Hippie benimmt.
Die Hauptperson des Filmes, Daniel, ist ein vernünftiger Lehrer. Er ist sehr fähig, obwohl er nicht so viel Erfahrung hat. Er bekommt das nicht hin, die Klasse zu kontrollieren, und die Schüler haben nicht den geringsten Respekt vor ihm.
Eines Tages auf dem Weg von der Schule hat Daniel Juli getroffen. Juli ist eine Schmuckverkäuferin. Daniel kauft einen Ring von der jungen Frau Juli. Juli erzählt ihm, dass der Ring mit der Sonne Glück bedeute. Aber am Anfang bedeutet die Sonne für Daniel nur ein Gasball. Es ist klar. Er betrachtet die Sonne mit wissenschaftlicher Brille. Dies tut Juli nicht. Sie denkt gefühlsmäßig. Juli führte ihn zu einer Party, weil sie in Daniel verliebt ist. Auf der Party trifft Daniel ein türkisches Mädchen, das Melek heißt, die ein Sonnensymbol trägt. Daniel verliebt sich unsterblich. Aber Melek muss zurück zu ihrer Heimat, nach Istanbul, reisen.
Blind vor Liebe beschließt sich Daniel, ihr auf ihrer Reise zu folgen. Juli hat sich dafür entschieden, per Anhalter zu fahren, und Daniel nimmt sie zufälligerweise in seinem Auto mit. Während ihrer Reise kommen sie nach Bergen, zu der Donau, nach Ungarn-Budapest, nach Rumänien, Bulgarien und zuletzt erreichen sie die Türkei. Auf ihrer Reise durch Südosteuropa treffen sie viele merkwürdige Leute. Unter anderen: Leo, Luna, Isa. Daniel entwickelt sich durchgehend. Er ist nicht mehr zurückhaltend oder introvertiert. Im Gegenteil lernt er, für sein Glück zu kämpfen. Dieser Urlaub war eine große Veränderung für Daniel. Am Ende des Filmes verliebt sich Daniel in Juli. Er muss zu diesem Zeitpunkt eingesehen haben, dass Juli das richtige Mädchen für ihn ist. Er findet heraus, dass Melek und Isa zusammen sind.
Spørg, hvis du ikke forstår ændringerne.
„Im Juli“ ist die Geschichte von dem schüchterten Lehrer, der Daniel Bannier heißt und von dem Mädchen, das Juli Monat heißt und das sich wie ein Hippie benimmt.
Die Hauptperson des Filmes, Daniel, ist ein vernünftiger Lehrer. Er ist sehr fähig, obwohl er nicht so viel Erfahrung hat. Er bekommt das nicht hin, die Klasse zu kontrollieren, und die Schüler haben nicht den geringsten Respekt vor ihm.
Eines Tages auf dem Weg von der Schule hat Daniel Juli getroffen. Juli ist eine Schmuckverkäuferin. Daniel kauft einen Ring von der jungen Frau Juli. Juli erzählt ihm, dass der Ring mit der Sonne Glück bedeute. Aber am Anfang bedeutet die Sonne für Daniel nur ein Gasball. Es ist klar. Er betrachtet die Sonne mit wissenschaftlicher Brille. Dies tut Juli nicht. Sie denkt gefühlsmäßig. Juli führte ihn zu einer Party, weil sie in Daniel verliebt ist. Auf der Party trifft Daniel ein türkisches Mädchen, das Melek heißt, die ein Sonnensymbol trägt. Daniel verliebt sich unsterblich. Aber Melek muss zurück zu ihrer Heimat, nach Istanbul, reisen.
Blind vor Liebe beschließt sich Daniel, ihr auf ihrer Reise zu folgen. Juli hat sich dafür entschieden, per Anhalter zu fahren, und Daniel nimmt sie zufälligerweise in seinem Auto mit. Während ihrer Reise kommen sie nach Bergen, zu der Donau, nach Ungarn-Budapest, nach Rumänien, Bulgarien und zuletzt erreichen sie die Türkei. Auf ihrer Reise durch Südosteuropa treffen sie viele merkwürdige Leute. Unter anderen: Leo, Luna, Isa. Daniel entwickelt sich durchgehend. Er ist nicht mehr zurückhaltend oder introvertiert. Im Gegenteil lernt er, für sein Glück zu kämpfen. Dieser Urlaub war eine große Veränderung für Daniel. Am Ende des Filmes verliebt sich Daniel in Juli. Er muss zu diesem Zeitpunkt eingesehen haben, dass Juli das richtige Mädchen für ihn ist. Er findet heraus, dass Melek und Isa zusammen sind.
Spørg, hvis du ikke forstår ændringerne.
Skriv et svar til: Har brug for jeres hjælp - rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.