Tysk
tysk hjælp
01. marts 2008 af
becky17 (Slettet)
hej er der nogen der har tid til at se på min oversættelse.
Mein lieber Großvater sterbt für zehn Jahre seit. Es passiert einem schönen Herbsttag in Oktober. Ich war nur einer Kind, aber ich errindert deutlich dieses Ereignis, es hatte einer tief Eindruck auf mich gemacht. Meiner Großvater hatte für 14 tage krank werden, aber er war einer fester und widerstandsfähig Mann, so wir rechnet mit dass er sich erholen werden. Wir zweifeln nicht daran seiner guter Gesundheit, und wir warten mit Sehnsucht auf diese Tage, wann er erneut einem Spaziergang in den Garten kann.
på dansk
min kære bedstefar døde for 10år siden. Det skete en smuk efterårsdag i oktober. Skønt jeg kun var et barn, husker jeg tydeligt denne begivenhed, som gjorde et dybt indtryk på mig. Bedstefar havde været syg i 14 dage, men da han var en stærk og modstandsdygtig mand, regnede vi med, at han ville komme sig. Vi tvivlede ikke på hans gode helbred, og vi ventede med længsel på den dag, hvor han atter kunne gå en tur i haven.
Mein lieber Großvater sterbt für zehn Jahre seit. Es passiert einem schönen Herbsttag in Oktober. Ich war nur einer Kind, aber ich errindert deutlich dieses Ereignis, es hatte einer tief Eindruck auf mich gemacht. Meiner Großvater hatte für 14 tage krank werden, aber er war einer fester und widerstandsfähig Mann, so wir rechnet mit dass er sich erholen werden. Wir zweifeln nicht daran seiner guter Gesundheit, und wir warten mit Sehnsucht auf diese Tage, wann er erneut einem Spaziergang in den Garten kann.
på dansk
min kære bedstefar døde for 10år siden. Det skete en smuk efterårsdag i oktober. Skønt jeg kun var et barn, husker jeg tydeligt denne begivenhed, som gjorde et dybt indtryk på mig. Bedstefar havde været syg i 14 dage, men da han var en stærk og modstandsdygtig mand, regnede vi med, at han ville komme sig. Vi tvivlede ikke på hans gode helbred, og vi ventede med længsel på den dag, hvor han atter kunne gå en tur i haven.
Svar #1
03. marts 2008 af Morten2002 (Slettet)
Mein geliebter Großvater starb vor zehn Jahren. Es geschah an einem schönen Herbsttag im Oktober. Ich war nur ein Kind, aber ich erinnere mich deutlich an dieses Ereignis.Es hatte einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen. Mein Großvater war vor seinem Tod 14 tage krank gewesen, aber er war ein fester und widerstandsfähiger Mann. Wir rechneten damit,das er sich erholen würde. Wir zweifelten nicht an seiner Genesung, und wir warteten mit großer Sehnsucht auf diesen Tag, an dem er erneut einen Spaziergang im Garten unternahm.
Skriv et svar til: tysk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.