Be' om, be' om - rettelse af min oversættelse (Engelsk)

Halløj :o)

Her er lige et stykke engelsk oversættelse, der trænger til en kærlig hånd. Synes selv, den er en anelse mærkelig. På forhånd tak:)

Dansk:

Den øvrige familie er taget på ferie, og jeg er alene med katten, men der udspinder sig ikke nogen fortrolig samtale mellem os. Det er ikke sproglige vanskligheder, der skiller os, men mangel på samtalestof. Når vi nu og da støder på hinanden i det mennesketomme hus, udveksler vi kun nogle intetsigende bemærkninger. Jeg ville ikke have noget imod at tale med, men den nægter at have noget med mig at gøre. FOlk, der holder af katte, betragter denne holdning som fornem, skønt den egentlig kun udspringer af en slags biologisk dovenskab - katten er tilfreds med sin egen lille verden og med at være kat.
Vil man undgå at føle sig overset, er en hund den bedste løsning. I modsætning til katteøjne, som er fuldstændig udtryksløse, har hundeøjne et fortvivlet, bedende udtryk: "Hvad mener du? Kan du ikke sige det tydeligere?" - som om man citerede moderne poesi.


Engelsk:

The rest of the family is on holiday and I am alone with the cat, but a confidential conversation between us will not take place. It is not language difficulties which separates us, but lack of subjects for conversation. When we now and then run into each other in the empty house, we only exchange some meaningless comments. I would not be against talking to the cat, but it refuses to have anything to do with me. People who like cats, look at this attitude as distinguished, though it actually only originate from a kind of biological laziness – the cat is satisfied with its own little world – and the fact of being a cat.
If one wants to avoid feeling neglected, a dog is the best solution. Unlike cat eyes, which are completely expressionless, dog eyes have a despairing, pleading expression: “What do you mean? Can’t you say it more clearly?” – As if one was quoting modern poetry.