Engelsk
rettelser af engelsk oversættelse
28. august 2004 af
luffe16 (Slettet)
hejsa
jeg har oversat en tekst der har sat fokus på údvidet tid, jeg håber at der er nogen der gider og kigge den igennem
på forhånd tak
The horse is at returning to the English field: the prize on gasoline is beginning with ruined many farmers, or do they in all case difficult to make ends meet. Joe Henson who run a farm in village Morton, think that horses is getting a more ordinary view on the English field. Still more people discoverer that horses is more economic end machines, says Henson, when he talk on a meeting yesterday. The whole time while he talks, he shows slide of old horse-drawn machines. People tell me often that they wish that change from tractor to hors, but they don’t now, how they must do it. They were so many people in the hall that more hundred must stood up. While he talks, came they’re suddenly a high neigh from the hall – somebody were trying to be funny. Nobody laugh and Henson continues. All sat and listen whit big interest to the rest of the speech and they applause constant, when the foreman walk to the speech chair to end the meeting
Heste er ved at vende tilbage til de engelske marker: prisen på benzin er i færd med at ruinere mange landmænd, eller gør det i alle tilfælde vanskeligt at få det til at løbe rundt. Joe Henson, der driver en gård i landsbyen Morton, mener, at heste er ved at blive et mere almindeligt syn på de engelske marker. Stadig flere mennesker opdager, at heste er mere økonomiske end maskiner, sagde Henson, da han talte ved et møde i går. Hele tiden mens han talte, vidste han lysbilleder af gamle, hestetrukne maskiner. Folk fortæller mig tit, at de ønsker at skifte fra traktorer til heste, men de ved ikke, hvordan de skal gøre det. Der var så mange mennesker i salen, at flere hundrede måtte stå op. Mens han talte, kom der pludselig et højt vrinsk fra salen – en eller anden forsøgte at være morsom. Ingen lo, og Henson fortsatte. Alle sad og lyttede med stor interesse til resten af talen, og de klappede stadig, da formanden gik hen til talerstolen for at afslutte mødet.
jeg har oversat en tekst der har sat fokus på údvidet tid, jeg håber at der er nogen der gider og kigge den igennem
på forhånd tak
The horse is at returning to the English field: the prize on gasoline is beginning with ruined many farmers, or do they in all case difficult to make ends meet. Joe Henson who run a farm in village Morton, think that horses is getting a more ordinary view on the English field. Still more people discoverer that horses is more economic end machines, says Henson, when he talk on a meeting yesterday. The whole time while he talks, he shows slide of old horse-drawn machines. People tell me often that they wish that change from tractor to hors, but they don’t now, how they must do it. They were so many people in the hall that more hundred must stood up. While he talks, came they’re suddenly a high neigh from the hall – somebody were trying to be funny. Nobody laugh and Henson continues. All sat and listen whit big interest to the rest of the speech and they applause constant, when the foreman walk to the speech chair to end the meeting
Heste er ved at vende tilbage til de engelske marker: prisen på benzin er i færd med at ruinere mange landmænd, eller gør det i alle tilfælde vanskeligt at få det til at løbe rundt. Joe Henson, der driver en gård i landsbyen Morton, mener, at heste er ved at blive et mere almindeligt syn på de engelske marker. Stadig flere mennesker opdager, at heste er mere økonomiske end maskiner, sagde Henson, da han talte ved et møde i går. Hele tiden mens han talte, vidste han lysbilleder af gamle, hestetrukne maskiner. Folk fortæller mig tit, at de ønsker at skifte fra traktorer til heste, men de ved ikke, hvordan de skal gøre det. Der var så mange mennesker i salen, at flere hundrede måtte stå op. Mens han talte, kom der pludselig et højt vrinsk fra salen – en eller anden forsøgte at være morsom. Ingen lo, og Henson fortsatte. Alle sad og lyttede med stor interesse til resten af talen, og de klappede stadig, da formanden gik hen til talerstolen for at afslutte mødet.
Skriv et svar til: rettelser af engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.