Tysk
søde mennesker, lille bitte.
23. marts 2008 af
hupendup (Slettet)
Hej alle sammen.
Jeg har oversat det her stykke fra dansk til tysk, og eftersom jeg er virkelig dårlig til at se mine mange grammatiske fejl, ville det være en kæmpe hjælp hvis nogen vil læse den hurtig igennem.
-på forhånd tusinde tak.
In Deutschland gibt es großem Problem mit es kleine Geburtenziffer. Es hat zum Beispiel folgt für den Wohlstand. Junges Deutscher wünschen sie zu heute mehr als 2 Kinder, wenn man sie fragen. Aber in Wirklichkeit geben jeden Familie kleiner als 2 Kinder. Man dürfen die jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in der Welt setzen müssen, sonst wird Deutschland eine Republik von Greise. Viele Westdeutsche Frauen, sie tat Karriere haben, fühlen sie spalten zwischen Familie und Arbeit während Ostdeutsche Frauen haben einander Tradition. Der Spiegel hat interviewen die Frauen an derselbe Tag.
Jeg har oversat det her stykke fra dansk til tysk, og eftersom jeg er virkelig dårlig til at se mine mange grammatiske fejl, ville det være en kæmpe hjælp hvis nogen vil læse den hurtig igennem.
-på forhånd tusinde tak.
In Deutschland gibt es großem Problem mit es kleine Geburtenziffer. Es hat zum Beispiel folgt für den Wohlstand. Junges Deutscher wünschen sie zu heute mehr als 2 Kinder, wenn man sie fragen. Aber in Wirklichkeit geben jeden Familie kleiner als 2 Kinder. Man dürfen die jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in der Welt setzen müssen, sonst wird Deutschland eine Republik von Greise. Viele Westdeutsche Frauen, sie tat Karriere haben, fühlen sie spalten zwischen Familie und Arbeit während Ostdeutsche Frauen haben einander Tradition. Der Spiegel hat interviewen die Frauen an derselbe Tag.
Svar #1
23. marts 2008 af DiePrinzessin (Slettet)
In Deutschland gibt es große Probleme mit der kleinen Geburtenziffer. Es hat zum Beispiel Folgen für den Wohlstand.
Junge Deutsche Leute wünschen sich heute nicht mehr als 2 Kinder, wenn man sie fragt.
Aber in Wirklichkeit bekommen die durchschnittliche Familie weniger als zwei Kinder.
Man muss den jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in der Welt setzen müssen, sonst wird Deutschland eine Republik von alten Menschen.
Viele Westdeutsche Frauen, die Karriere gemacht haben, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit gespalt - während Ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben.
Der Spiegel hat die Frauen am selben Tag interwiewt.
Jeg er altså meget i tvivl om , hvad du mener i nogle af sætningerne - måske du kunne skrive , hvad du ville sige på dansk ? Det ville gøre det en smule lettere !
Junge Deutsche Leute wünschen sich heute nicht mehr als 2 Kinder, wenn man sie fragt.
Aber in Wirklichkeit bekommen die durchschnittliche Familie weniger als zwei Kinder.
Man muss den jungen Familien bessere Bedingungen geben, wenn sie Kinder in der Welt setzen müssen, sonst wird Deutschland eine Republik von alten Menschen.
Viele Westdeutsche Frauen, die Karriere gemacht haben, fühlen sich zwischen Familie und Arbeit gespalt - während Ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben.
Der Spiegel hat die Frauen am selben Tag interwiewt.
Jeg er altså meget i tvivl om , hvad du mener i nogle af sætningerne - måske du kunne skrive , hvad du ville sige på dansk ? Det ville gøre det en smule lettere !
Svar #2
25. marts 2008 af hupendup (Slettet)
jeg skal aflevere imorgen, så det næsten for sent nu. men er blevet en del klogere af dine rettelser. så tusinde gange tak for hjælpen
Skriv et svar til: søde mennesker, lille bitte.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.