Tysk
Tysk oversættelse
28. april 2008 af
220061 (Slettet)
Nogen der kan hjælpe? Dumt spørgsmål, men kan ikke finde ud af det.
Hvordan siger man "Der er tale om.." på tysk?
Hvordan siger man "Der er tale om.." på tysk?
Svar #1
28. april 2008 af Senaputi (Slettet)
Det kommer helt an på hvad du vil sige – her nogle eksempler ….
det kan jeg også tale med om da kann* ich auch mitreden;
tale om ngn./ngt. von jmdm/etwasD sprechen*/reden, über jmdn/etwasA sprechen*/reden;
det er ikke værd at tale om das ist nicht der Rede wert;
det taler vi ikke mere om! davon sprechen*/reden wir nicht mehr!;
vi kom til at tale om hende das Gespräch kam* auf sie;
det har jeg ikke hørt tale om davon habe ich nichts gehört;
for ikke at tale om ham geschweige denn er;
tale ondt om ngn.
kan du bruge det til noget ?
det kan jeg også tale med om da kann* ich auch mitreden;
tale om ngn./ngt. von jmdm/etwasD sprechen*/reden, über jmdn/etwasA sprechen*/reden;
det er ikke værd at tale om das ist nicht der Rede wert;
det taler vi ikke mere om! davon sprechen*/reden wir nicht mehr!;
vi kom til at tale om hende das Gespräch kam* auf sie;
det har jeg ikke hørt tale om davon habe ich nichts gehört;
for ikke at tale om ham geschweige denn er;
tale ondt om ngn.
kan du bruge det til noget ?
Svar #2
28. april 2008 af danielruhmann (Slettet)
der er tale om = Man spricht davon/es ist die Rede davon...
Men kom med lidt mere til sætningen, så skal vi nok finde ud af det.
Men kom med lidt mere til sætningen, så skal vi nok finde ud af det.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.