Tysk

Tysk oversættelse

24. august 2008 af BusterB (Slettet)

håber der er en der ville kigge den igennem:)

Far har altid haft en hobby. - I middelalderen havde byen haft en kirke. Der har vi slottet. Har du du noget, så er du noget. Jeg har aldrig haft lyst til det. Det havde intet at sige. Har I nogensinde haft penge nok? - Dengang havde hun en veninde i Ausbrug. Angela og Thorsten havde meget at fortælle. De har altid haft meget at gøre. Han havde haft meget at gøre. Har du haft travlt? Jeg har haft tralvt hele dagen- Jörg havde altid haft succes.

Vater hat immer ein Hobby gehabt. – Im Mittelater hatte die Stadt eine Kirche gehabt.- Da haben wir das Schloss. - Hast du etwas, dann bist di etwas. - Dazu habe ich niemals Lust gehabt. – Das hat nicht zu bedeuten. – Hattet ihr jemals Geld genug gehabt. – Damals hatte sie eine Freundin in Ausburg. – Angela und Thorsten hatten viel zu erzählen. – Sie haben es nicht immer leicht gehabt.- Warst du hungrig? Nein ich war durstig? – Sie haben immer viel zu tun. – Er hat viel zu tun gehabt. – Hatte du viel zu tun gehabt. – Ich habe den ganzen Tag viel zu tun gehabt. Jörg hat immer Erfolg gehabt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. august 2008 af danielruhmann (Slettet)

Vater hat immer ein Hobby gehabt. – Im Mittelater hatte die Stadt eine Kirche gehabt.- Da haben wir das Schloss. - Hast du etwas, dann bist di du etwas. - Dazu habe ich niemals Lust gehabt. – Das hat nichts zu bedeuten. – Hattet ihr jemals Geld genug gehabt. – Damals hatte sie eine Freundin in Ausburg. – Angela und Thorsten hatten viel zu erzählen. – Sie haben es nicht immer leicht gehabt.- Warst du hungrig? Nein ich war durstig? – Sie haben immer viel zu tun. – Er hat viel zu tun gehabt. – Hattest du viel zu tun gehabt. – Ich habe den ganzen Tag viel zu tun gehabt. Jörg hat immer Erfolg gehabt.

Jeg har taget og streget gehabt to gange. Selvom det er en øvelse i direkte oversættelse og din lærer sikkert gerne ser, at du har skrevet "gehabt", så ville man aldrig sige sådan på tysk, da tempus allerede er givet ved det finitive verbum.

Skriv et svar til: Tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.