Nej, denne gang HASTER den ikke :P

Alvorlige fejl kan selvfølgelig forstås på mange måder.. Jeg har markeret forkerte bøjninger og ordstillinger i nedenstående:

In Deutschland gibt es großen Problemen mit dem sinkendeR Geburtszahl. Das hat u.a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen die deutschen jungen mehr als zwei Kinder, wenn man fragt ihn. Aber in Wirklichkeit werden weniger denn zwei Kinder pro Familie geboren. Man muss die Frauen besser Möglichkeit geben, wenn sie die Kinder in diese Welt sitzen, sonst wird Deutschland einer Republik von alten Greisen, wie keine (ikke noget = nichts) produzieren können. Viele Westdeutsche Frauen, wie eine Karriere machte, fühlten sich zerrissen (der findes bedre verber end zerreißen) zwischen Arbeit und Karriere, wogegen (brug: während) Ostdeutsche Frauen hat eine andere Tradition. Der Spiegel hat auf derselbe tag die Frauen interviewet.

Kom med en ny rettet udgave på baggrund af ovenstående... Så skal jeg nok give dig mere feed back

In Deutschland gibt es große Probleme mit dem(?? :)) sinkender Geburtszahl. Das hat u.a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen die deutschen jungen(stavkontrol markere)mehr als zwei Kinder, wenn man ihn gefragt. Aber in Wirklichkeit werden weniger als zwei Kinder pro Familie geboren. Man muss den Frauen besser Möglichkeit geben, wenn sie die Kinder in diese Welt herabsetzen, sonst wird Deutschland eine Republik von alten Greisen, als nicht produzieren kann. Viele Westdeutsche(Stavkontrol har rettet) Frauen, als eine Karriere gemacht, fühlten sich zerrissen (politikken tilbyder bla også uenig?) zwischen Arbeit und Karriere, während Ostdeutsche Frauen haben eine andere Tradition. Der Spiegel hat auf derselbe(??) tag die Frauen interviewet.(??)

og forreseten tak for kigget ;)

In Deutschland gibt es große Probleme mit dem (hvilket køn er Zahl) sinkender Geburtszahl (Geburtsrate er et bedre ord). Das hat u.a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen (____) die (jungen) Deutschen jungen mehr als zwei Kinder, wenn man ihn gefragt. Aber in Wirklichkeit werden weniger als zwei Kinder pro Familie geboren. Man muss den Frauen besser Möglichkeit(en) geben, wenn sie die Kinder in diese Welt herabsetzen (Kinder zur Welt bringen eller in die Welt setzen), sonst wird Deutschland eine Republik von alten Greisen, als nicht produzieren kann. Viele Westdeutsche Frauen, als eine Karriere gemacht (____), fühlten sich zerrissen (gespalten) zwischen Arbeit und Karriere, während Ostdeutsche Frauen haben (ordstilling) eine andere Tradition. Der Spiegel hat auf derselbe(forkert præposition - slå op under "dag" i ordbogen) tag die Frauen interviewet (bøjning)

kigger lidt mere på det så...

hvad betyder (___)???

så sku de være der:

In Deutschland gibt es große Probleme mit der sinkenden Geburtsrate. Das hat u.a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen (____) die(jungen Deutschen mehr als zwei Kinder, wenn man sie gefragt. Aber in Wirklichkeit werden weniger als zwei Kinder pro Familie geboren. Man muss den Frauen besser Möglichkeit(en) geben, wenn sie die Kinder zur Welt bringen, sonst wird Deutschland eine Republik von alten Greisen, der nicht produzieren kann. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere gemacht (____), fühlten sich gespalten zwischen Arbeit und Karriere, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. Der Spiegel hat den ganzen Tag die Frauen interview.

In Deutschland gibt es große Probleme mit der sinkenden Geburtsrate. Das hat u.a. Folgen für den Wohlstand. Heute wünschen (SICH) die jungen Deutschen mehr als zwei Kinder, wenn man sie gefragt. Aber in Wirklichkeit werden weniger als zwei Kinder pro Familie geboren. Man muss den Frauen besser Möglichkeit(en) geben, wenn sie die Kinder zur Welt bringen, sonst wird Deutschland eine Republik von alten Greisen, der nichtS produzieren kann. Viele westdeutsche Frauen, die eine Karriere gemacht (HABEN), fühlten sich gespalten zwischen Arbeit und Karriere, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. Der Spiegel hat den ganzen (AM SELBEN) Tag die Frauen interviewT.

Tak for al din tålmodighed :D

Nu har jeg den vist på plads:)

og troede ellers lige jeg havde oversat rigtigt:S

tak tak:)

Jeg mener, der er et par smuttere i rettelsen.

i 3. linje må der skulle stå "wenn man sie fragt"

i 4. linje må der skulle stå 'bessere Möglichkeiten"

i 5. linje må der skulle stå "Greisen, die nichts produzieren können"

i 6. linje må der skulle stå "fühlen"

og så er jeg uenig i oversættelsen af "hvis de skal sætte børn i verden". Som det står, betyder det "når de føder børn(ene)". Jeg vil foreslå, at du indsætter et "sollen", "wenn sie Kinder zur Welt bringen sollen"

Når en tråd er så lang og brugeren ikke helt er med på alle rettelserne først gang, så opstår der et par fejl.

Den første i linje 3 - ok

Linje 4 - spørger skrev gentagende gange mulighed i ental, selvom jeg henviste til, at det handlede om flertal. Derfor "besser".

Linje 5 - hvis vi antager, at det er Republik, der er subjekt? Så er det "kann".

Linje 6 - ja, lad os bare holde os til en og samme tempus.

sollen er et alt for stærkt verbum i denne sammenhæng. Det bedste ville være at skrive: "wenn sie Kinder in die Welt setzen" eller "Kinder zur Welt bringen".

Heej ..

Er der nogen der ved hvordan man siger dette på tysk ?

Han var alene om at røve nu. Han skyndte sig at få det overstået, løb ind i banken og fik det overstået. Nu havde han nok penge til resten af året. Dog havde han dårlig samvittighed hver gang.

Hov ..

Fik ikke lige sat oversættelsen med ..

Er der nogen der gider tjekke fejl i denne her ?

Det er en opgave jeg skal aflevere tirsdag.

Diese Geschichte ist um einen Raubüberfall. Der Verbrecher ist Peter. Er hat keine Freunde mehr, und sie Er hat, sie haben ihm alles geraubt. Dieser Gang Er was allein um die schulde. Er Gehalte in der Keller, und Er was sehr ängstlich. Die Kühlerhaube was Füllung mit Geld. Es ist Geld genug zu dem ganzen Jahr. Er Anfang zu weinen. Er wurde nicht im Gefängnis sitzen. Aber Ihn können nicht sie abliefern. Er hat ein schlechtes Gewissen, deshalb s zu bezahle die Geld zu ein Kinderheim. Peter sich beeilt gegen das Kinderheim. Das Kinderheim was große und nicht still. Peter abliefern das Geld zu das personale und abbrechen eine firmeninterne Konferenz. Allee zu der Konferenz was lächelnd und sehr gern. Peter was sich stolz sein. Er ein Arbeit bekommen wie Türsteher, und Er rauben nicht mehr. Zwei Jahre hinter hat Peter sowohl Ehefrau und Kinder. Die frau was ein Arzt, und Peter was ein Stierkampfer. Peter können besuchen das Kinderheim jeden zweiten Tag. Sonst es wollen werden viel Zuviel. Peters Kinder hat viele freund auf das Kinderheim, und das Kinderheim hatte ein gut Ökonomie wegen auf Grund Peter. Peter wurde nie rauben wieder. Er was ein froh Mann, mit gut gewissen.

TAk på forhånd