Henførende stedord styret af forholdsord

Hejsa,

nu har jeg læst dit indlæg et par gange uden at blive klogere på, hvad du vil have hjælp til.

Grundlæggende gælder i denne sætning:

De penge, som... (her retter som sig efter "penge" og ikke efter "rejsen").

betale for: für etwas zahlen.

Prøv at oversætte sætningen. Så er det nemmere at hjælpe.

Det henførende stedord "som", der ikke kan undlades på tysk kan også rette sig efter et forholdsord. Hvis det er tilfældet skal forholdsordet og det henførende sted stå sammen.

Jeg har i første omgang oversat sætningen sådan:                                                                                

Und das Geld, für das wir die Reise haben bezahlten, bekommen wir wohl nicht zurück. (forholdsordet "for" står her sammen med det henførende stedord) skal det det?

normalt plejer forholdsordet nemlig at stå til allersidst i sætningen hvis det styrer det henførende stedord, og det gør det ikke i den sætning jeg skal oversætte.

Und das Geld, das wir für die Reise bezahlt haben, bekommen wir wohl nie zurück.

eller

das Geld, mit dem wir die Reise bezahlt haben, bekommen ..........

okay tak