Meget lille engelsk oversættelse plz :)

Hej :)

Nogle som gider bruge små 5minutter på at (evt.) rette min lille danske oversættelse /- til engelsk ? :)

Den daske version:

Sidste år besøgte vi den lille skotsky by Tomintoul. Det er her, man finder starten på "the Whisky Trail", den vej, der fører forbi Skotlands berømteste destillerier, f.eks. Glen Grant, Glenfiddich og Glenlivet, som er det ældste og derfor kalder sig for THE Glenlivet.
   Man bør absolut aflægge et besøg på et af disse destillerier og få en rundvisning, så man kan få et indtryk af, hvordan whisky fremstilles der på stedet. Efter rundvisningen er der smagsprøver.

   Indtil 1830 blev whisky hovedsagelig fremstillet og drukket i Højlandet, og i de gode gamle dage var størstedelen af denne produktion endda ulovlig. Whisky var ikke nogen fin drik - det var det, som bønderne drak, når de kom ind fra marken og skulle have noget at varme sig på.

DEN ENGELSKE Version (som skal rettes):

Last year we visited the small Scottish town Tomintoul. This is here, where you find the start of "the Whisky Trail, the road leading past the Scotland famous distilleries, for example. Glen Grant, Glenfiddich and Glenlivet, which is the oldest and therefore called for THE Glenlivet.

You should definitely visit at one of these distilleries and get a tour, so you can get an idea of how the whisky produced there on the spot. After the tour, there are tastings.

Until 1830 was mainly whisky produced and drunk in Højlandet, and in the good old days were the majority of this production even illegal. Whisky was not a fine drink - that was what the peasants drank when they came in from the field and should have something to warm themselves.

OBS. har været meget i tvivl om hvordan "man" skal oversættes, så håber nogle har evt. et bedre forslag,

1000 tak på forhånd!