Spansk
HJÆLP til spansk stil!
Hey alle sammen .. Håber at nogle vil kigge min spansk stil igennem, og hvis I har nogle kommentarer til den, ville det hjælpe mig meget :b. Her er den så:
El bola, er en film, som handler om hovedpersonen, Pablo.
Pablo er en dreng på 12 år, som bor sammen med sin familie.
Han har altid en kugle i lommen, og derfor bliver han kaldt, bola.
Pablo har ingen venner, ifølge ham.
Men en dag kommer der en ny dreng i klassen, Alfredo
De bliver gode venner.
De tager i tivoli og snakker om alt muligt.
Pablo møder Alfredos familie. Han drages mod en helt ny verden.
Han ser en familie med latter, og kærlighed.
Men sådan er det ikke i Pablos familie.
Der er intet varme, men vold og mange skænderier. Faren slår Pablo.
Alfredos familie og sagsbehandleren Laura hjælper Pablo.
Til sidst sidder han på politistationen, og fortæller alt.
Oversættelsen:
Pablo es un chico, que vive con su familia.
El bola, es una película, sobre el protagonisto, Pablo.
Tiene una bola en el bolsillo siempre, por esta razón se llamar, Bola.
Pablo no tiene amigos, según él.
Pero en la clase de Pablo empezar un nuevo chico, Alfredo.
Se hacen amigos buenos.
Van a ir en parque de atracciones, y hablan por los codos.
Pablo encontra la familia de Alfredo, y entra en un mundo nuevo.
Ve una familia con risa, espontaneidad y amor.
Pero no es así en la familia de Pablo.
Hay nada amor, pero violencia y muchas rinas. El padre pega Pablo.
La familia de Alfredo y la tramitadora Laura ayudan Pablo.
Por fin está en la comisaría, y conta todo ...
Svar #1
11. september 2008 af Tru-life (Slettet)
Jeg har bolded de slemmeste fejl og neden under har jeg oversat den som jeg selv ville!
Pablo es un chico, que vive con su familia.
El bola, es una película, sobre el protagonisto, Pablo.
Tiene una bola en el bolsillo siempre, por esta razón se llamar (bøj), Bola.
Pablo no tiene amigos, según él.
Pero en la clase de Pablo empezar (bøj og diftongering) un nuevo chico, Alfredo.
Se hacen amigos buenos.
Van a ir en parque de atracciones, y hablan por los codos.
Pablo encontra(diftongering) la familia de Alfredo, y entra en un mundo nuevo.
Ve una familia con risa, espontaneidad y amor.
Pero no es así en la familia de Pablo.
Hay nada (nigun eller ninguno, kig ubestemte stedord) amor, pero violencia y muchas rinas. El padre pega Pablo.
La familia de Alfredo y la tramitadora Laura ayudan Pablo.
Por fin está en la comisaría, y conta todo
El bola es una película que trata del protagonista Pablo
Pablo es un chico de 12 años, que vive con su familia.
Siempre tiene una bola en su bolsillo, y por eso lo llaman, Bola.
Pablo no tiene amigos, según él.
Pero un día empieza un nuevo chico en la clase, Alfredo.
Se hacen amigos buenos
Van al parque de atracciones y hablan de muchas cosas.
Pablo encuentra a la familia de Alfredo. Se desplaza a un mundo nuevo
Ve una familia con risa y amor.
Pero así no es en la familia de Pablo
No hay ningun calor, pero violencia y muchas riñas. El papá le pega a Pablo.
La familia de Alfredo y la tramitadora Laura, le ayudan a Pablo.
Por fin él está en la comisaría y conta todo.
Svar #3
11. september 2008 af Tru-life (Slettet)
hov den sidste linje skal være cuenta og ikke conta
Skriv et svar til: HJÆLP til spansk stil!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.