Ret en ´kort oversættelse

En kort oversættelse fra engelsk til dansk:

Dear Diary
On Friday i had a job, a fiancée, a home, and a life that made sense (well as much as any life makes sense).then I found an injured girl bleeding on the pavement, and I tried to be a Good Samaritan. Now I’ve got no fiancée, no home, no job, and I’m walking around a couple of hundred feet under the streets of London with the projected life expectancy of a suicidal fruitfly.

There are hundreds of people in this other London. Thousand maybe. People who come from here, or people who have fallen through the cracks. I’m wandering around with a girl called Door, her Bodyguard, and her psychotic grand vizier. We slept last night in a small tunnel that Door said was once a section of Regency sewer. The Bodyguard was awake when I went to sleep, and awake when they woke me up. I don’t think she ever sleeps. We had some Fruitcake for breakfast; the marquis had a large lump of it in his pocket. Why would anyone have a large ump of fruitcake in his pocket? My shoes dried out mostly while I slept. I want to home

OVERSÆTTELSEN NEDENFOR:

Kære Dagbog
 

På fredag har jeg et arbejde, en forlovet, et hjem, og et liv som giver mening. ( altså, så meget som et liv nu giver mening). Så fandt jeg en såret pige blødende på fortovet, og jeg forsøgte at være en god samaritan. Nu har jeg ingen forlovet, intet hjem, intet job, og jeg går rundt et par hundrede meter under gaderne i London, med den forventede levetid for en selvmorderisk frugtbarhed.
Der er hundredvis af mennesker i dette London. Tusinde måske. Folk der kommer her fra, og folk der er faldet gennem revner. Jeg vandrer rundt med en pige som hedder Door, hendes Bodyguard, og hendes fysiske grand vizier. I nat sov vi i en tunnel som Door sagde, var en af Regency’s kloakker. Bodyguarden var vågen da jeg skulle sove, og var vågen da de vækkede mig. Jeg tror ikke at hun nogensinde sover. Vi havde nogle frugtkager til morgenmad; Marquis havde et stort stykke i hans lomme. Hvorfor ville nogle have et stort stykke frugtkage i sin lomme? Mine sko tørrede det meste ud da jeg sov. Jeg ville hjem.