Tysk

tysk oversættelse

19. november 2008 af caroline07 (Slettet)

hej . jeg har virkelig problemer med at oversætte denne danske tekst til tysk.Er der en venlig person som kan hjælpe mig lidt frem ad - så ville jeg være virkelig taknemmelig.

Tidspunktet er marts 1994, altså kort før invasionen. Tyskland er i store vanskeligheder. Leni Riefenstahl befinder sig i Kitzbühl i Østrig. Hun skal giftes med Peter Jacob. Han har fået specialferie i denne anledning.
Leni har ikke ønsket den krigsvielse. Forældrene er heller ikke glade. På vej til statsamtet finder hun en hestesko. Hun håber, at den bringer lykke.
Efter vielsen kører de til Grand Hotel. Her er der en pinlig episode. En fuld luftvåbensofficer påstår, at de har tilbragt en kærlighedsnat sammen. Lenis mand er meget jaloux og giver officeren et slag på hagen, men han forbliver behersket.
Kort før Peter skal tilbage til fronten, modtager de en invitation fra Hitler. De skal komme til hans private villa Berghof i de tyske Alper.


Brugbart svar (0)

Svar #1
20. november 2008 af Erik Morsing (Slettet)

Joh, jeg kunne såmænd godt oversætte det for dig, men jeg synes, du skal gøre et forsøg selv, du lærer ikke meget, hvis jeg eller en anden oversætter. Hvis det virker for uoverskueligt, så tag et par sætninger ad gangen, så kan vi tale om det.


Skriv et svar til: tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.