Engelsk
At gøre op med - engelsk ord for det? :s
Nogen der ved hvordan man siger;
At en historie gør op med forskellige samfundslag
Hvis man overhovedet kan sige det..
Svar #2
04. januar 2009 af bellaa01 (Slettet)
Altså..
To make up a history with different society (lag)..
Svar #3
04. januar 2009 af Rebkka (Slettet)
The story make up with diffrent social stratums.
Yeearh - er virkelig ikke særlig sikker på det her engelsk..
Svar #4
04. januar 2009 af dnadan (Slettet)
Gyldendals Røde Ordbog skriver følgende:
gøre op med
a) (bilægge strid) settle with
b) (straffe etc.) settle accounts with (fx after the revolution they settled accounts with all the traitors);
gøre op med sig selv make up one's wind;
gøre til
a) make (fx make him a general); (udnævne til) appoint (fx appoint him governor)
b) (forvandle til) make into (fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make … of (fx make a man (, an enemy) of him; make a habit of it);
aktierne blev gjort til the shares changed hands at;
han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til he is not as clever as he is made out to be;
Svar #6
04. januar 2009 af bellaa01 (Slettet)
#3
Jeg tror ikke, du kan sige The story make up with different sociel stratums.
Det lyder bedre, hvis det er To make up a history with different (samfunslag)
Svar #7
04. januar 2009 af Rebkka (Slettet)
Jamen direkte oversat ville jeg gerne skrive at,
historien gør op med forskellige samfundslag.
Svar #9
04. januar 2009 af Mastellaista (Slettet)
# The story settles with different social classes.
Dette er den korrekte oversættelse.. ;-)
Skriv et svar til: At gøre op med - engelsk ord for det? :s
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.