Engelsk
Rettelse af engelsk oversættelse
01. november 2004 af
3abir (Slettet)
Hej er der nogen der kan kigge denne oversættelse igennem for fejl. Jeg ved at der må findes et par fejl.
Dansk version:
Idet vi takker for Deres brev af 18. Maj, vedlægger vi gældende katalog og prisliste over vore græsslåmaskiner. Den maskine, som Deres repræsentant så i Tyskland i april, var en 38 cm ”Ransome”. De kan finde maskinen beskrevet i enkeltheder på side 15 i kataloget,
Vi kan levere denne og flere andre maskiner fra lager og er overbevist om, at vore priser er meget konkurrencedygtige.
Vi ser frem til at høre fra Dem.
Mit bud:
Thanking you for you letter of 18 May, we assert enclose catalogue and pricelists over ours lawnmowers. This machine, who Your representatives had seen in Germany in April, was a 38 cm “Ransome”. You can discover the machine describe in detail sing on 15 in the catalogue.
We can supply this and several other machines from the stock and are convinced about, ours pricelist is very competitive.
We look forward to hear from Your.
Dansk version:
Idet vi takker for Deres brev af 18. Maj, vedlægger vi gældende katalog og prisliste over vore græsslåmaskiner. Den maskine, som Deres repræsentant så i Tyskland i april, var en 38 cm ”Ransome”. De kan finde maskinen beskrevet i enkeltheder på side 15 i kataloget,
Vi kan levere denne og flere andre maskiner fra lager og er overbevist om, at vore priser er meget konkurrencedygtige.
Vi ser frem til at høre fra Dem.
Mit bud:
Thanking you for you letter of 18 May, we assert enclose catalogue and pricelists over ours lawnmowers. This machine, who Your representatives had seen in Germany in April, was a 38 cm “Ransome”. You can discover the machine describe in detail sing on 15 in the catalogue.
We can supply this and several other machines from the stock and are convinced about, ours pricelist is very competitive.
We look forward to hear from Your.
Svar #1
01. november 2004 af M18 (Slettet)
De første 3½ linjer lyder fint. Her er mit bud på resten:
You can find(brug eventuelt et andet ord men find er bedre end discover da discover betyder opdage) the machines described in details on page 15 in the catalogue.
We can deliver this and several other machines from the stock and we are convinced that our priclists are very competitive.
We look forward to hearing from you.
You can find(brug eventuelt et andet ord men find er bedre end discover da discover betyder opdage) the machines described in details on page 15 in the catalogue.
We can deliver this and several other machines from the stock and we are convinced that our priclists are very competitive.
We look forward to hearing from you.
Svar #3
01. november 2004 af LilLulu (Slettet)
Du glemmer at holde stilen med De-tiltale i første sætning.. Thanking (hedder det bare det??) You for Your letter..
Og det er vil kun en repræsentant, altså representative..
Det var bare lige hvad der sprang i øjenene på mig c",)
Og det er vil kun en repræsentant, altså representative..
Det var bare lige hvad der sprang i øjenene på mig c",)
Skriv et svar til: Rettelse af engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.