Tysk
Hælp til oversættelse (Tysk)
Hejsa - er der nogen der kan hjælpe med noget grammatik? og lige kigge oversættelsen igennem. ville være en kæmpe hjælp!
Jan Ullrichs Karriere forløb fantastisk. Han havde som den første tysker vundet det største cykelløb Tour de France i 1997, han hørte til de største cykelrytter verden over - og han havde store drømme om succes, både som sportsmand, og i privatlivet, Ind til han i 2006 blev testet positiv for Ecstasy-piller, og det hele gik tabt.
Her startede hans marerid, drømmene om at slå sin største fjende, amerikaneren Lance Amstrong, som havde vundet Tour de France hele 7 gange, blev mere og mere fjernt. Hans privatliv var ikke længere privat. Hverken han eller hans nærmeste kunne leve i fred. Som han fortæller: kunne han ikke en gang gå ud og spise uden at blive genkendt. Han frygter at hans lille datter Sara, skulle dømmes i fremtiden pga. hans fejl. Efter hans knæoperationer er han nu klar over, at hans drømme må ligges til side, og han skal fokusere på at træne hårdt, så han igen kan cykle. Først derefter kan han koncentrere sig om at vinde løbene.
Jan Ullrich Karriere verlauft fantastisch. Er wurde der erste deutsche gewann das größte Rennen der Tour de France im Jahr 1997, er gehörte zu den größten Radfahrer auf der ganzen Welt - und er hatte große Träume von Erfolg, sowohl als Sportler, und in privatleben, bis er im Jahr 2006 positiv für Ecstasy-Pillen getestet wurde, und alles war verloren.
Hier begann seine Alpträume, die Träume, um seinen größten Feind besiegen, der Amerikaner Lance Amstrong, der Mann den hatte7 mal der Tour de France gewonnen, sind zunehmend Fernbedienung. Sein Privatleben ist nicht mehr privat. Weder er oder seine Familie konnte nicht Leben in Freiheit. Wie er sagt: er konnte auch nicht gehen und essen, ohne werden erkannt. Er fürchtet, dass seine kleine Tochter Sara, wurde verurteilt in der Zukunft durch seine Schuld. In seiner Knieoperationen er jetzt realisiert, dass seine Träume Mai Ligges abgesehen, und er wird sich auf die Ausbildung hart, so kann er wieder fahren. Nur dann kann er sich auf Rennen zu gewinnen.
Svar #1
01. februar 2009 af juventuz (Slettet)
Google translate styrer, hva #0
Forsøg denne oversættelse igen med en ordbog og din grammatikbog.
Skriv et svar til: Hælp til oversættelse (Tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
