Vil du rette min oversættelse (470 ord)

Hej - jeg søger en som vil rette min nedenstående oversættelse, der er forkus på passiv-tid

Super-hacker jagtes af FBI
Han slår til uden varsel og kan bruge en almindelig bærbar computer til at taste sig ind i hemmelige computersystemer og skabe kaos i den amerikanske kommunikationsindustri.

Manden er Kevin Mitnick, en fremragende computerhacker uden skrupler. Han er blevet fængslet for forskelligt misbrug af computere og er nu genstand for en landsdækkende FBI-menneskejagt, mistænkt for at have stjålet software for millioner af dollars.

FBI tror, ifølge en undersøgelse foretaget af New York Times, at den 30-årige Mitnick gemmer sig et sted i Californien, men takket være hans tekniske ekspertise har Mitnick kunnet trænge ind i sine forfølgeres computersystemer og holde sig et teknologisk skridt foran.

Han begyndte som teenager, da han brød ind i Den Nordamerikanske Luftkommandos computer, et eventyr, der senere skulle danne scenariet for filmen "Wargames" fra 1983. Sammen med en gruppe andre unge computergenier begyndte Mitnick at infiltrere lokale kommunikationsnet som Los Angeles' skoledistrikts computersystem. 11982 blev han arresteret og fængslet i 6 måneder. 11988 blev han igen dømt. Hans advokat hævdede, at han led af en kronisk hang til computere, og i dommen krævedes det, at han skulle behandles og ikke måtte røre computere.

Han forsvandt i november 1991, efter at FBI havde ransaget hans hjem med en dommerkendelse. Han var anklaget for at have infiltreret telefonselskabets computere, mens han arbejdede som privatdetektiv. Han er ikke set siden.

"Han virker måske som en overvægtig computernørd, men når han sidder over et tastatur, føler han sig almægtig," siger hans sagsbehandler. Han skal også have en ondskabsfuld side. Efter at have fået afslag på et job i Security Pacific Bank, f.eks., blev han med nød og næppe forhindret i at udsende en falsk pressemeddelelse, hvori han ville fastslå, at firmaet havde lidt et tab på 2,5 mia. kr. Nogle af Mitnisks fjender har konstateret, at deres telefoner er blevet ændret, så der kræves 25 cents, hver gang de løfter røret. En række mobiltelefon-firmaer mistænker Mitnick for at stå bag tyveriet af hemmelig software, der kan sælges i udlandet eller bruges til handel med gratis telefonopringninger.

Ved at bruge sin computer mener man, at Mitnick kan have skaffet sig en ny identitet, og han arbejder måske som freelance computerprogrammør, mens han hensynsløst og anonymt fortsætter med at begå lovovertrædelser.

Umiddelbart skulle det ikke være så svært at pågribe ham, mente FBI, men man må sige, at de har måttet revidere deres opfattelse. Mens han har været på flugt, har han kunnet telefonaflytte FBI-agenter og således følge deres bevægelser. 

Oversættelsen:

Super hacker is hunted by the FBI
He strikes without warning and is able to use an ordinary laptop to get access to secret computer systems and creating chaos in the American communication industry.
The man is Kevin Mitnick, a brilliant computer hacker with no compunctions. He has been taken to prison for different abuse of computers and is now object for a nationwide FBI-manhunt, suspected to have stolen software for millions of dollars.
The FBI thinks, according to an inquiry made by the New York Times that the 30-year old Mitnick is hiding somewhere in Californian, but thanks to his technical expertise, Mitnick has been able to get into his pursuer’s computer systems and keeping himself one technologic step ahead.
He started off as a teenager when he broke into the computer of the National American Air command, an adventure that later on should form the scenario for the film “Wargames” from 1983. With a group of other computer genuineness, Mitnick started to infiltrate local communications nets like the Los Angeles school district computer system. In 1982 he was arrested and put in jail for 6 months. In 1988 he was convicted again. His lawyer claimed that he suffered a conical propensity to computers, and in the ruling it was demanded that he should in treatment and was not allowed any access to computers.
He disappeared in November 1991 after the FBI had searched his home with a warrant. He was accused of having infiltrated the telephone company’s computers, while he worked as a private investigator. “Maybe he seems like an overweight computer geek, but when he sits by a keyboard he feels almighty”, his caseworker says. He must also have an evil side to him. After been denied a job at the Security Pacific Band, for example, he was with difficulty prevented from sending out a fake press release, announcing that the company had suffered a loss of 2.5 millions. Some of Mitniks enemies have found that their telephones have been changed so that it costs them 25 cents every time they pick up. A series of mobile telephone companies suspect Mitnick of being responsible for the theft of secret software, which can be sold abroad or used for profitable with free telephone calls.
By using his computer it is said that Mitnick may have obtained a new identity and that he maybe works as a freelance computer programmer, while he recklessly and anonym continues to commit violations.
On the face of it, is should not have been so hard to arrest him in the FBI’s opinion, but one must say that they have had to revise their views. While he has been on the run, he has been able to telephone intercept FBI agents, and so follow their movements.

Håber nogen vil hjælpe selvom det er ret meget :)