Tysk
Tysk - hjælp
Hej, jeg har lige oversat nogle danske sætninger ti tysk,, håber i vil hjælpe med at rette dem.
Her er brevet - Hier ist der Brief.
Det er kommet idag. - Das ist heute gekommt
Her er det brev, der er kommet idag. - Hier ist die Brief, das ist heute gekommt.
Her er brevet. Jeg har skrevet det idag. - Hier ist der Brief. Ich habe das heute geschrieb.
Her er det brev, jeg har skrevet idag - Hier ist die Brief, ich heute geschieb hat.
De kom med et forslag, jeg slet ikke kan accepter - Sie einen Vorschlag macht, ich gar nicht akzeptieren kann.
Den service vi får her, er virkelig førsteklasses. - Der Service wir bekommen hier, sind wirklich erstklassig.
Den artikel, du lige har læst, stod i avisen igår. - Der Artikel, du genau liest hat, steht in die Zeitung gestern.
Den artikel, du lige har læst, fandt jeg igår i avisen - Der Artikel, du genau liest hat, ich habe das gestern in die Zeitung gefinden.
Den artikel, du lige har læst, kritiserer man regeringens planer.- Der Artikel, du genau liest hat, kritisieren man die Regierungs Planes.
Georg er et menneske, der er meget venligt, og som alle godt kan lide - Georg ist ein Mensch, der ist sehr freundlich, und wie alles mag kann
Svar #1
15. februar 2009 af ren913 (Slettet)
Her er brevet - Hier ist der Brief. (lyder fint sys jeg)
Det er kommet idag. - Das ist heute gekommt (ville jeg nok sige: Er ist heute gekommen, Da du lige har vedtaget ovenfor at Brief er maskulinum)
Her er det brev, der er kommet idag. - Hier ist die Brief, das ist heute gekommt. (Hier ist der Brief, der heute gekommen ist... tror jeg)
Her er brevet. Jeg har skrevet det idag. - Hier ist der Brief. Ich habe das heute geschrieb. (Hier ist der Brief. Ich habe es heute geschriben)
Her er det brev, jeg har skrevet idag - Hier ist die Brief, ich heute geschieb hat. (Hier ist der Brei denn ich heute geschrieben habe)
De kom med et forslag, jeg slet ikke kan accepter - Sie einen Vorschlag macht, ich gar nicht akzeptieren kann. (Sie haben einen Vorschlag gemacht dass ich gar nicht akzeptieren kann)
Den service vi får her, er virkelig førsteklasses. - Der Service wir bekommen hier, sind wirklich erstklassig. (Hier bekommen wir eine erstklassigen Service - er ikke sikker på den)
Den artikel, du lige har læst, stod i avisen igår. - Der Artikel, du genau liest hat, steht in die Zeitung gestern. (Der Artikel den du gerade gelessen hast stand gestern in die Zeitung) - Det kan diskuteres om det skal være "du" eller "sie".
Den artikel, du lige har læst, fandt jeg igår i avisen - Der Artikel, du genau liest hat, ich habe das gestern in die Zeitung gefinden. (Der Artikel den du gerade gelessen hast, hab ich gestern in die Zeitung gefunden)
Den artikel, du lige har læst, kritiserer man regeringens planer.- Der Artikel, du genau liest hat, kritisieren man die Regierungs Planes.(Der Artikel den du gerade gelessen hast, kritisiert die Pläne des Regierungs.)
Georg er et menneske, der er meget venligt, og som alle godt kan lide - Georg ist ein Mensch, der ist sehr freundlich, und wie alles mag kann (George ist ein Mensch, der sehr freundlich ist und alle mag ihm)
Jeg kan ikke være 100 % på at det jeg har skrevet er rigtigt, men sådan ville jeg have skrevet det.
Svar #2
15. februar 2009 af danielruhmann (Slettet)
Ich habe ihn heute geschrieben.
Hier ist der Brief, den ich heute geschrieben habe.
Sie machten einen Vorschlag, dem ich überhaupt nicht zustimmen kann.
Der Service, den wir hier bekommen/erleben, ist wirklich erstklassig.
Der Artikel, den du eben gelesen hast, war gestern in der Z.
Den Artikel, den du eben gelesen hast, fand ich gestern in der Z.
In dem Artikel, den du eben gelesen hast, kritisiert man die Regierung (eller passivt: In dem A., den du..., wird die R. kritisiert)
Georg ist ein Mensch, der sehr freundlichen ist und den alle mögen.
Skriv et svar til: Tysk - hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.