Tysk

Lisa og Pauls bryllup: nu kommer de ud af kirken - Lisas und Pauls Hochzeit: jetzt kommen Sie heraus die Kirche – Lisa und Pauls Hochzeit, jetzt kommen sie aus der Kirche. (er lidt i tvivl, om der skal s på både Lisa og Paul?)
Dagens brudepar - Tages Brautpaar – Das Brautpaar des Tages.
De smiler og snakker med brudens forældre - Sie lächelt und und sprechen mit die Brauts Eltern. – Sie lächeln und sprechen mit den Eltern der Braut.
Egentlig gifter de sig mod forædrenes ønske - eigentlich verheiratet Sie sich gegen die Elterns Wunsch – Eigentlich heiraten sie gegen den Wunsch der Eltern.
Brudens far kender jeg ikke - ich kennen nicht die Brauts Vatter – Den Vater der Braut kenne ich nicht.
Men jeg kender brudens mor og brudgommens forældre udmærket - Aber ich kenne die Brauts Mutter und der Bräutigams Eltern ausgezeichnet – Aber ich kenne die Mutter der Braut und die Eltern des Bräutigams ausgezeichnet.
De er imod Lisa og Pauls ægteskab, og det har været (=var) umuligt at ændre forældrenes indstilling - Sie sind gegen Lisas und Pauls Ehe, und das sind unmöglich zu ändern die Elterns Einstellung – Sie sind gegen Lisa und Pauls Ehe, und es war unmöglich die Einstellung der Eltern zu ändern.
Paul har cheffens vogn indtil påske (bis Ostern) , og nu går turen til fætters sommerhus -Paul hat der Chefs Wagen bis Ostern, und jetztz geht die Reise der Vetters Sommerhaus. - Paul hat den Wagen des Chefs bis Ostern, und jetzt geht die Reise in das Sommerhaus des Vetters.
Desværre har de ikke adressen på huset på (bei) sig - Leider hat Sie kein die Adresse auf das Haus bei sich – Leider haben sie die Adresse des Hauses nicht bei sich.
Altså kører de igen til forældrenes lejlighed og henter den - Also fahr Sie zurück zu die Eterns Wohnung und holen das. – Also fahren sie wieder in die Wohnung der Eltern und holen sie.

Et par kommentarer:

Lisas und Pauls Hochzeit.

gegen den Wunsch der Eltern -> gegen den Willen der Eltern (det andet giver ikke god mening på tysk)

ausgezeichnet? passer ikke ind i konteksten. "Gut" eller "ziemlich gut" vil være en passende oversættelse af udmærket.

gegen Lisas und Pauls Ehe.

Dialektisk: Vetter - Cousin...