Tysk
TYSK OVERSÆTTELSE...HJÆLP!
08. november 2004 af
Melui (Slettet)
j! Jeg skal afl´, denne opgave (IDAG!!)– er der nogen er evt. har lyst til lige at se den igennem for fejl?? På forhånd mange tak! MANGLER AKUT HJÆLP...
Übersetzung
Anselm Kiefer : verdensvisdommens veje :Hermanns slaget
Den danske tekst:
Hermannsslaget var et slag mellem Arminius (Hermann), hærfører for tyskerne og romerne. I år 9 slog tyskerne den romerske hær, hvad der blev meget betydningsfuldt for den tyske historie. Hermann blev frihedshelt og billedet på en stærke leder, der kunne samle det tyske stammefolk til en enhed. – Da Hitler kom til magten i 1933, holdt han en tale til det tyske folk og kaldte tyskland for ”Hermannsland”. – Flere digtere havde i tidens løb skrevet over temaet ”hermanns-slaget”, deriblandt digteren Stefan George. Hans digte misbrugte nazisterne i deres ideologi, hvad Stefan George var så utilfreds med, at han forlod Tyskland i 1933. S.G er en af de 35 personer på Kiefers billede. Om valget af disse personer har Kiefer udtalt følgende: ”jeg brugte disse personer, fordi magten havde misbrugt dem”.
Centralt i billedet er der en ild der skal virke rensende i forhold til dette misbrug.
Og her er mit bud på den tyske:
Der Hermannsschlag war ein Schlag zwischen Arminius (Hermann), Heerführer für der Deutscher und der Römer. Die Deutscher schlug den römische Heer im Jahre 9, was sehr belang für die deutsche Geschichte bekam. Hermann Freiheitsheld und den Bild auf den starke Leiter wurde, da könnte die duschte stammenvolk(?) zu eine Einheit sammeln. Als Hitler Macht in 1933 kriegte, hielte er eine Rede für die deutschen Volk und Deutscland „Hermannsland“ nannte. Im Laufe der Zeit hatte mehrere Dichtere über das Thema „Der Hermanns-schlag“ geschrieben, darunter der Dichter Stefan George. Die Nazi im ihrer Ideologie seinen Dichte missbrauchte, was Stefan George so unzufrieden mit war, dass er in 1933 Deutschland verließ. S.G. ein auf die 35 an en bild ist. Kiefer hat folgende äußern ob die Wahl auf diese Personen: „Ich brauchte diese Personen, weil die Macht ihnen missbraucht hatte“
Da ist ein Feuer zentral in das Bild, dass reinigend wirken soll in Verhältnis zu diese missbrauch.
Håber der er en eller anden der lige vil bruge ti min til at se den igennem for de groveste fejl.. ?? på forhånd mange tak og fortsat god dag..!!
Melui
Übersetzung
Anselm Kiefer : verdensvisdommens veje :Hermanns slaget
Den danske tekst:
Hermannsslaget var et slag mellem Arminius (Hermann), hærfører for tyskerne og romerne. I år 9 slog tyskerne den romerske hær, hvad der blev meget betydningsfuldt for den tyske historie. Hermann blev frihedshelt og billedet på en stærke leder, der kunne samle det tyske stammefolk til en enhed. – Da Hitler kom til magten i 1933, holdt han en tale til det tyske folk og kaldte tyskland for ”Hermannsland”. – Flere digtere havde i tidens løb skrevet over temaet ”hermanns-slaget”, deriblandt digteren Stefan George. Hans digte misbrugte nazisterne i deres ideologi, hvad Stefan George var så utilfreds med, at han forlod Tyskland i 1933. S.G er en af de 35 personer på Kiefers billede. Om valget af disse personer har Kiefer udtalt følgende: ”jeg brugte disse personer, fordi magten havde misbrugt dem”.
Centralt i billedet er der en ild der skal virke rensende i forhold til dette misbrug.
Og her er mit bud på den tyske:
Der Hermannsschlag war ein Schlag zwischen Arminius (Hermann), Heerführer für der Deutscher und der Römer. Die Deutscher schlug den römische Heer im Jahre 9, was sehr belang für die deutsche Geschichte bekam. Hermann Freiheitsheld und den Bild auf den starke Leiter wurde, da könnte die duschte stammenvolk(?) zu eine Einheit sammeln. Als Hitler Macht in 1933 kriegte, hielte er eine Rede für die deutschen Volk und Deutscland „Hermannsland“ nannte. Im Laufe der Zeit hatte mehrere Dichtere über das Thema „Der Hermanns-schlag“ geschrieben, darunter der Dichter Stefan George. Die Nazi im ihrer Ideologie seinen Dichte missbrauchte, was Stefan George so unzufrieden mit war, dass er in 1933 Deutschland verließ. S.G. ein auf die 35 an en bild ist. Kiefer hat folgende äußern ob die Wahl auf diese Personen: „Ich brauchte diese Personen, weil die Macht ihnen missbraucht hatte“
Da ist ein Feuer zentral in das Bild, dass reinigend wirken soll in Verhältnis zu diese missbrauch.
Håber der er en eller anden der lige vil bruge ti min til at se den igennem for de groveste fejl.. ?? på forhånd mange tak og fortsat god dag..!!
Melui
Svar #1
08. november 2004 af darkseer (Slettet)
hvorfor laver du den samme tråd 2 gange inden for 2 minutter?
Svar #2
08. november 2004 af Melui (Slettet)
øhm.. fordi jeg troede jeg ikke havde oprettet det første.. computerne på min skole er ret langsomme og derfor ved jeg aldrig helt om den rent faktisk havde oprettet et indlæg..
men har du noget at tilføje til min afl??
men har du noget at tilføje til min afl??
Svar #4
09. november 2004 af Windcape (Slettet)
forvent ikke at få særlig meget hjælp med den her titel.
en overskrift er meget sigende, og desperate folk, med HJÆL ! overskrifter er dem som får mindst hjælp.
en overskrift er meget sigende, og desperate folk, med HJÆL ! overskrifter er dem som får mindst hjælp.
Skriv et svar til: TYSK OVERSÆTTELSE...HJÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.