Tysk

Oversættelse tysk.

12. marts 2009 af Craazy1 (Slettet)

Hej

har lavet en oversættelse i tysk og er ikke den bedste til det. håber nogen kan hjælpe mig med at rette mig igennem så hurtigt som muligt. tak i forvejen.

In Deutschland gibt es großes Interesse für die Natur und die Gesundheit. Man forscht in alternative Medizin, und allgemeinen Arzt verordnen auch homöopathische Arzneimittel, in anderen Worten Naturmedizin. Man hat auch eine anderes Tradition als in Dänemark: Kuraufenthalt. Die frische Luft in das Gebirge ist sehr gesund, und viele verbringen einmal im Jahr, eine kleine Woche da – selbst die deutschen Bundeskanzler. In der ehemaligen DDR war Kuraufenthalt auch populär. Man ging zu der Ostseeküste und man hat lange Spaziergänge bei dem Meer unternehmen. In die sogenannte „Reformhäuser“ kann man verschiedene Naturprodukte verkaufen. Umweltschutz spielt im Ganzen auch ein großes rolle in die öffentliche Debatte, und man haben sogar auch eine spezielle Partei, „die Grünen“, wie nur mit solche Frage beschäftigen.

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)

In Deutschland gibt es (ein) großes Interesse für die Natur und die Gesundheit. Man forscht in alternative Medizin, und allgemeinen Arzt (Allgemeinärzte?) verordnen auch homöopathische Arzneimittel, in (mit) anderen Worten Naturmedizin. Man hat auch eine anderes (andere) Tradition als in Dänemark: Kuraufenthalt. Die frische Luft in das (im) Gebirge ist sehr gesund, und viele verbringen einmal im Jahr eine kleine Woche da (da - så henviser du til et bestemt kurophold) – selbst die deutschen Bundeskanzler (bevidst, at du bruger flertal?). In der ehemaligen DDR war Kuraufenthalt (waren Kuraufenthalte) auch populär (beliebt). Man ging zu der Ostseeküste (wortwörtlich? sind die Ostdeutschen ganz zur Ostsee gegangen? - Sie sind nicht gefahren?) und man hat lange Spaziergänge bei dem (am) Meer unternehmen (gemacht/unternommen). In die (den) sogenannte (sogenannten) „Reformhäuser“ (Reformhäusern - hvilket dansk ord har du?) kann man verschiedene Naturprodukte verkaufen (kaufen eller verkaufen?). Umweltschutz spielt im Ganzen auch ein großes (eine große) rolle (Rolle) in die öffentliche (der öffentlichen) Debatte, und man haben (hat) sogar auch eine spezielle Partei, „die Grünen“, wie (die sich) nur mit solche (solchen) Frage (Fragen) beschäftigen (stimmt nicht!!!).

Skriv et svar til: Oversættelse tysk.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.