Tysk

Hjælp til kort oversættelse :) ???

24. marts 2009 af [email protected] (Slettet)

Øverst er teksten der skal oversættes, nederst er det jeg har oversat. Hvis nogen gider rette lidt i det :) Ville være en kæmpe hjælp.

1.j juledag bliver Lara hos bedsteforældrene, hvor Clarissa og Gregor også er. Hun har det dejligt og nyder samværet med onklen og tanten. De cykler sammen. Da Lara igen er hjemme, vil hun have at Kai skal være som Clarissa. Hun skal cykle sammen med sin datter. Kai forsikrer, at hun vil lære at cykle,når babyen er kommet. Men hun har problemer med balanceevnen.

Am ersten Weihnachtsfeiertag bleibt Lara bei Großelternteil, wo Clarissa und Gregor auch bleibt. Es geht ihr gut und genießt der Zusammensein mit der Onkel und die tante. Sie Rad fahren zusammen. Da Lara Wieder zu Hause, wünschen sie habe dass Kai sollte sein als Clarissa. Sie wollte Rad fahren mit sein Tochter. Kai versichernt dass sie will lehren zu Rad fahren, wenn der Baby ist kommt. Aber sie hast problemen mit der Gleichgewichtssinn

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. marts 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Am ersten Weihnachtsfeiertag bleibt Lara bei (Großelternteil), wo Clarissa und Gregor auch (bleibt). Es geht ihr gut und genießt (der) Zusammensein mit (der) Onkel und (die tante). Sie (Rad fahren) zusammen. Da Lara (Wieder) zu Hause (), (wünschen) sie (habe) dass Kai (sollte sein als Clarissa).

Jeg har anført fejlene hertil, der er bare for mange, kig det igennem igen og lær, hvad forholdsordene styrer blandt andet.

Sie wollte Rad fahren mit sein Tochter. Kai versichernt dass sie will lehren zu Rad fahren, wenn der Baby ist kommt. Aber sie hast problemen mit der Gleichgewichtssinn

Skriv et svar til: Hjælp til kort oversættelse :) ???

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.