Fransk
Pierre, Mads?:o) - Fransk, der meget gerne må rettes! Har selv prøvet at markere eventuelle fejl. På forhånd tak!:o)
17. november 2004 af
SEPPE (Slettet)
Hej Mads - eller Pierre! (Og Jean, der højst sandsynligt stikker hovedet ind for at sige, min overskrift er dårlig ;o)...) På forhånd: Mange tak for hjælpen. Aflevering til i morgen - kunne være echt super, hvis I gad kigge på den. Har som sagt selv markeret de steder, hvor det med sikkerhed er gået galt. Men er ret sikker på, der er mange flere steder!
D'accord? - Et merci. ... A toi aussi!
Bissses
Henri est entêté cela il est égal si les autres pensent d’il. Mais quand il rencont Monsieur Morelli, il commence d’écouter. D’abord il se laisse provoquer, (Først lader han sig provokere) mais quand M. Morelli lui explique qu’il a enseigné 15 ans à Alger, les deux hommes se comprendre et Henri s’ouvrir.(Og Henri åbner sig) Henri voit qu’il est dépendant de son examen, et que cela ne sert à rien être si fier que on se ne peut pas plier et faire un compromis.(Og at det ikke nytter noget at være for stolt til at kunne bøje sig og gå på kompromi, ca.) C’est comme le poème du Chêne et le roseau – et le symbole est tout un: Le Chêne ne veut pas s’incliner devant quelqu’un, parce que il est orgueilleux et glorieux. Je ne crois pas que c’est un choix de hasard que M. Morelli a choisi le poème du Chêne et le roseau – je crois qu’il a sa pleine connaissance de son choix, parce qu’il signalera de Henri que il y a une cause de se plier.
En avoir (Efter « en » skal der vel være præs.partic. ??) un esprit d’entente, M. Montelli inspire de la confiance entre les deux hommes. Ce, que M. Morelli a subi quelque chose comme Henri, fait que M. Morelli est compréhensible autour (omkring – er med bedre ?) les problèmes de Henri. Et ce aussi parce qu’il propose lui d’aider à son bac. Par conséquent; Se plier comme le roseau et après cela se lever faire des progrès (Herefter skal der stå « Med livet » - altså komme videre med livet. Hvordan siger jeg det ?)
D'accord? - Et merci. ... A toi aussi!
Bissses
Henri est entêté cela il est égal si les autres pensent d’il. Mais quand il rencont Monsieur Morelli, il commence d’écouter. D’abord il se laisse provoquer, (Først lader han sig provokere) mais quand M. Morelli lui explique qu’il a enseigné 15 ans à Alger, les deux hommes se comprendre et Henri s’ouvrir.(Og Henri åbner sig) Henri voit qu’il est dépendant de son examen, et que cela ne sert à rien être si fier que on se ne peut pas plier et faire un compromis.(Og at det ikke nytter noget at være for stolt til at kunne bøje sig og gå på kompromi, ca.) C’est comme le poème du Chêne et le roseau – et le symbole est tout un: Le Chêne ne veut pas s’incliner devant quelqu’un, parce que il est orgueilleux et glorieux. Je ne crois pas que c’est un choix de hasard que M. Morelli a choisi le poème du Chêne et le roseau – je crois qu’il a sa pleine connaissance de son choix, parce qu’il signalera de Henri que il y a une cause de se plier.
En avoir (Efter « en » skal der vel være præs.partic. ??) un esprit d’entente, M. Montelli inspire de la confiance entre les deux hommes. Ce, que M. Morelli a subi quelque chose comme Henri, fait que M. Morelli est compréhensible autour (omkring – er med bedre ?) les problèmes de Henri. Et ce aussi parce qu’il propose lui d’aider à son bac. Par conséquent; Se plier comme le roseau et après cela se lever faire des progrès (Herefter skal der stå « Med livet » - altså komme videre med livet. Hvordan siger jeg det ?)
Svar #1
17. november 2004 af Pierre (Slettet)
Henri est entêté cela lui est égal ce que les autres pensent de lui. Mais quand il rencontre Monsieur Morelli, il commence à écouter. D’abord il se laisse provoquer, ( mais quand M. Morelli lui explique qu’il a enseigné 15 ans à Alger, les deux hommes se comprennent et Henri s’ouvre. Henri voit qu’il est dépendant de son examen, et que cela ne sert à rien d'être si fier et de ne påas pouvoir plier et faire un compromis C’est comme le poème: le Chêne et le roseau – et le symbole est tout un: Le Chêne ne veut pas s’incliner devant quelqu’un, parce que il est orgueilleux et glorieux. Je ne crois pas que c’est un choix de hasard si M. Morelli a choisi le poème du Chêne et du roseau – je crois qu’il a la pleine connaissance de son choix, parce qu’il signalera à Henri qu'il y a une cause à se plier.
En ayant un esprit d’entente, M. Montelli inspire la confiance entre les deux hommes. Le fait que M. Morelli a subi quelque chose comme Henri, fait que M. Morelli est compréhensible autour des problèmes d' Henri. Et c'est aussi pourquoi il propose de l'aider à son bac. Par conséquent; Se plier comme le roseau et après cela se lever, faire des progrès, pour continuer la vie.
Amitiés, Pierre
En ayant un esprit d’entente, M. Montelli inspire la confiance entre les deux hommes. Le fait que M. Morelli a subi quelque chose comme Henri, fait que M. Morelli est compréhensible autour des problèmes d' Henri. Et c'est aussi pourquoi il propose de l'aider à son bac. Par conséquent; Se plier comme le roseau et après cela se lever, faire des progrès, pour continuer la vie.
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: Pierre, Mads?:o) - Fransk, der meget gerne må rettes! Har selv prøvet at markere eventuelle fejl. På forhånd tak!:o)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.