Spansk
Tekst (brev) - rettelse
Hej :)
Jeg har skrevet en lille tekst, der skulle udformes som et brev, men jeg tænkte på om der var en eller to der havde lyst til lige hurtig at kigge den igennem for eventuelle fejl?
Der er en lille smule rodet rundt i tiderne, men det er mest og alt pga. vi skal bruge de tider vi har lært i læbet af året, her i stilen.
''Buenos días.
Me llamo Christa Aagaard Hansen, tegno diecisiete anõs. Soy de Dinamarca y vivo en Hundslund. Hundslund situada en Jutlandia. Vivo con mi familia en una granja (bondegård). Tengo dos hermanos, se llaman Jeppe y Holger. Mi madre se llama Karen, tiene cuarenta y dos años y mi padre se llama Claus, tiene curaenta años. Estudio en el instituto Horsens Statsskole. Hablo inglés, español, danés
y alemán. Las asignaturas que tengo son matemáticas, lenguaje, historia, danés, inglés, dibujo y sociedad contemporáneo (samfundsfag).
Quiero estudiar derecho, pero creo que es difícil. En mi repuesto me gustan ir al cine,comer fuera, salir con mis amigos, jugar al tenis y dar un paseo a caballo. Mi gusta también montar en bicicleta. Mi bicicleta es negra y gris.
En un día normalmente me levanto a las seis y media y desayuno a las siete. Hoy he estado en el instituto y he hablando con mis amigos. En casa he visto una película y después he escuchado música. La música que me gusta son la música pop y música rock.
Yo trabajo en un supermercado; Føtex, que me gusta. Gano mucho dinero. Voy a trabajar mañana. Tengo que trabajar porque de lo contrario no tengo dinero.
Mi madre está habalando con mi abuela. Mi abuela se llama Erna y tiene setenta y seis años, yo escucho. Estoy comiendo y escucho la radio.
Ya está.
Atentamente Christa.''
Hvis der er nogen der har en anden god idé til hvad jeg også kan skrive for at gøre det bedre, vil jeg meget gerne høre den :)
Mange tak..
- Christa.
Svar #1
31. marts 2009 af Clarabp (Slettet)
Her er min rettelser i din tekst:
Buenos días.
Me llamo Christa Aagaard Hansen, TENGO diecisiete anõs. Soy de Dinamarca y vivo en Hundslund. Hundslund ESTá situada en Jutlandia. Vivo con mi familia en una granja (bondegård). Tengo dos hermanos, QUE se llaman Jeppe y Holger. Mi madre se llama Karen, tiene cuarenta y dos años. Mi padre se llama Claus, tiene CUARENTA años. Estudio en el instituto Horsens Statsskole. Hablo inglés, español, danés y alemán. Las asignaturas que tengo son matemáticas, lenguaje, historia, danés, inglés, dibujo y sociedad contemporáneo (samfundsfag).
Quiero estudiar derecho, pero creo que es difícil. En mi repuesto me GUSTA ir al cine, comer AFUERA, salir con mis amigos, jugar al tenis y PASEAR CON EL/MI caballo. TAMBIéN ME gusta montar EL bicicleta. Mi bicicleta es negra y gris.
En un día NORMAL me levanto a las seis y media y desayuno a las siete. Hoy he estado en el instituto y he HABLADO con mis amigos. En casa he visto una película y después he escuchado música. La música que me gusta son la música pop y música rock.
Yo trabajo en un supermercado; Føtex, que me gusta. Gano mucho dinero. Voy a trabajar mañana. Tengo que trabajar porque de lo contrario no tengo dinero.
AHORA ESTOY ESCUCHANDO mi madre HABLANDO con mi abuela. Mi abuela se llama Erna y tiene setenta y seis años. ADEMAS estoy comiendo y ESCUCHANDO la radio.
Ya está.
Atentamente Christa.''
Svar #3
02. april 2009 af Sirap (Slettet)
Hej!
Godt arbejde.
Jeg foreslår i stedet..
andar a caballo
(pasear con el/mi caballo lyder mere som om hesten og rytteren går en tur, og ved siden af hinanden).
Normalmente, me levanto a las seis y media de la mañana...
en casa vi una película y después escuché música.
Ahora estoy escuchando mi madre hablar con mi abuela. eller Ahora escucho que mi madre está hablando con mi abuela. (jeg ville foretrække sidste sætning)
Además estoy comiendo y escuchando radio.
atentos saludos
Christa
Svar #4
02. april 2009 af Sirap (Slettet)
En mi repuesto me gustan ir ...
så vidt jeg ved, betyder ordet repuesto (reservedel..) men det kan være jeg har misforstået noget.
Jeg ville bruge: i min fritid ... en mi tiempo de ocio/en mi tiempo libre me gusta ...
samfundsfag - ciencas sociales eller estudios de la sociedad contempóranea
ville lige tilføje dette, havde glemt det
Skriv et svar til: Tekst (brev) - rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.