Tysk

Nogen der lige vil rette disse sætninger for mig?? Det haster temmelig meget...

18. november 2004 af cv (Slettet)

ok ok..

Blusen, som tanten købte, var dyr.
Die Bluse, die die Tante kaufte, war teuer.

Manden, som jeg elsker, besøger mig i morgen.
Der Man, den ich liebe, besucht mir in morgen.

Har De fundet den taske, som jeg har glemt?
Haben Sie die Tasche gefundet, die ich vergessen habe?

Mvh cv

Nu kommer han med de varer, som vi har bestilt.
Jetzt komt er mit der waren, die wir bestilten haben.

Det var så mit bud. Nogen der gidder rette det???

Svar #1
18. november 2004 af cv (Slettet)

ok ok..

Blusen, som tanten købte, var dyr.
Die Bluse, die die Tante kaufte, war teuer.

Manden, som jeg elsker, besøger mig i morgen.
Der Man, den ich liebe, besucht mir in morgen.

Har De fundet den taske, som jeg har glemt?
Haben Sie die Tasche gefundet, die ich vergessen habe?

Nu kommer han med de varer, som vi har bestilt.
Jetzt komt er mit der waren, die wir bestilten haben.

Det var så mit bud. Nogen der gidder rette det???

Mvh cv.

Sådan skulle det se ud! hehe

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. november 2004 af danielruhmann (Slettet)

Die Bluse, die die Tante kaufte, war teuer.

Der Mann, den ich liebe, besucht mich morgen.

Haben Sie die Tasche gefunden, die ich vergessen habe?

Jetzt kommt er mit den Waren, die wir bestellten haben.

Er gået lidt hurtigt.

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#1: Rettelser angivet med stort.

1) Der Man, den ich liebe, besucht mir MORGEN.

2) Haben Sie die Tasche GEFUNDEN, die ich vergessen habe?

3) Nu kommer han med de varer, som vi har bestilt.

Jetzt KOMMT er mit DEN WAREN, die wir BESTELLT haben.

Bemærkninger:

1) I morgen hedder blot 'morgen'.
2) 'finden' er et uregelmæssigt verbum! Tjek bøjning i ordbogen.
3) 'mit' styrer dativ og 'Waren' (som er med STORT begyndelsesbogstav - det er et substantiv!) er flertal. Derfor er 'den' korrekt. 'Bestellt haben' er perfektum (før nutid), ikke noget med en dobbelt 3.person pluralis: 'bestellen haben'. 'Bestellen' er et regelmæssigt verbum.

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#2: Det skal være 'bestellt haben' - det er præsens. Men du har til gengæld ret i 'mich' (akkusativ) i stedet for 'mir' (dativ) og 'Mann' i stedet for 'Man'.

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#4: Ups - ikke præsens, men perfektum.

//Singularity

Svar #6
18. november 2004 af cv (Slettet)

ok tak for det!! :D

Brugbart svar (0)

Svar #7
18. november 2004 af danielruhmann (Slettet)

hovsa, ja, du har ret. mein Fehler. (du gør det sgu godt her på sitet, Singularity)

Brugbart svar (0)

Svar #8
18. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#7: Mange tak - altid en glæde at være til nytte :)

//Singularity

Skriv et svar til: Nogen der lige vil rette disse sætninger for mig?? Det haster temmelig meget...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.