Tysk
Hjælp til få sætninger - Please. :-)
Hej Alle.
Jeg behøves frygtelig hjælp. Jeg har fået en oversættelse for som stil, og den kommer til at afgøre min endelig karakter i skriftlig tysk på B-niveau. Er der ikke nogen der vil hjælpe mig, behøves virkelig frygtelig meget hjælp. Jeg vil blive så utrolig glad hvis nogen vil hjælpe mig.
Linierne jeg har problemer med hedder på dansk:
"De fleste unge drager til Berlin, hvor mange huse står tomme"
og
"Storbyen giver dem anonymitet, og her lever de et frit liv i de huse, som be har besat"
og
"Men ofte bliver de smidt ud efter kort tid"
og den sidste
"Men i forstæderne findes der af og til huse, hvis ejendomsforhold ikke er afklaret"
Jeg vil bliver lykkelig hvis nogen vil hjælpe mig. Tak tak tak på forhånd!
Svar #1
02. april 2009 af ak08 (Slettet)
Hey.. Er på en anden com så jeg har ikke min egen ordbog, men jeg kan prøve at hjælpe dig så godt jeg kan :D ..
"Die meisten jungen Leute gehen nach Berlin, wo viele Häuser leer steht"
" in (der) Stadt gibt ihnen die Anonymität, und hier sie leben ein freies Leben in den Häusern, die sie (besat) haben"
"Aber oft werden sie nach eine kurze Zeit rausgeschmissen.
Aber in den (Vororten?) gibt es ab und zu Haüsern, die (ejendomsforhold) nicht (afklaret) bist.
Svar #3
02. april 2009 af JakoH (Slettet)
Die meisten Jugendlichen ziehen nach Berlin, wo viele Häuser leer stehen.
Die Stadt gibt ihnen Anonymität, und hier leben sie ein freies Leben in den Häusern, die sie besetzt haben.
Aber oft werden sie nach kurzer Zeit hinausgeworfen.
Aber in den Vororten/Vorstädten gibt es ab un zu Häuser, denen Eigentumsvorbehalte nicht geklärt sind.
Skriv et svar til: Hjælp til få sætninger - Please. :-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.