Rettelse af oversættelse

Har oversat fra dansk til engelsk, nogen der kan tjekke igennem og se om der er fejl, for har svært ved at læse mine egne fejl.

Agurken i London

Af Heidi Amsinck, JyllandsPostens korrespondent.

London er ikke mere bare Big Ben, Tower Bridge, St.Paul's Katerdalen og Telecom Tower, London er Canary Wharf tårnet med den karakteristiske pyramide på toppen, det kæmpemæssige pariserhjul "London Eye" og nu Swiss Re Tower. Agurken er blevet en fast del af den grafiske gengivelse af byen.

Man kan ikke komme op i tårnet, med mindre man arbejder derinde, som for eksempel de ansatte i fosikringsgiganten Swiss Re, Men man kan nyde det fra mange, ofte overraskende, vinkler. Det er arkitekten Norman Foster, der står bag agurken på 30 St.Mary Axe, hvor er IRA-bombe i 1992 raserede City. Som sådan står tårnet som et symbol på byens virilitet og styrke, til trods for modgang gennem historien.

The Cucumber in London

By Heidi Amsinck,
Jyllands Postens correspondent.

London is no longer just Big Ben, Tower Bridge, St.Paul’s Cathedral and Telecom Tower. London is Canary Wharf tower with the characteristic pyramid on the top, the the huge Ferris wheel "London Eye" and now Swiss Retower. The cucumber has become a regular part of the graphic representation of the city.

You can’t get up to the tower, unless you work there, such as those employed in the insurance giant Swiss Re. But we can enjoy it from many, often surprising angles.
It is the architect Norman Foster, who is behind the cucumber at 30 St Mary Ax, where an IRA bomb in 1992 raserede City. As such, the tower stands as a symbol of the city virilitet and strength, in spite of adversity throughout history.