Tysk PRONOMINER!!

Hej :)

oversætter lige sætningerne, så kan du selv lige kigge efter:

Er will sie überraschen

Er gab ihr eine Überraschung

Du musst Geduld mit ihnen haben

Haben Sie Lust mich zu besuchen?

Ich möchte gern dich besuchen

Die Freude will ich gern Ihnen bereiten

Was habt Ihr ihn für seinen Geburtstag gegeben?

Deshalb geben wir ihnen große Geburtstaggeschenke

Liebst du mich?

Natürlich liebe ich dich

1) På dansk kan 'vil' udtrykke både vilje (modalverbum) eller fremtid (futurum). Da vi ikke har mulighed for at afgøre hvilken af dem det drejer sig om, anbefaler jeg at du beholder den nuværende sætning, men tilføjer "er möchte sie überraschen" som alternativ.

2) Husk korrekt syntaks og tempus. Er hat ihr eine Überraschung gegeben! (Hvor dansk bruger præteritum, bruger tysk alt som oftest perfektum (førdatid).)

3) Syntaksfejl; du musst mit ihnen Geduld haben.

5 Syntaksfejl: ich möchte dich gern besuchen.

6) Der står 'dem' i den danske sætning, dvs. reel pluralis og ikke høflighedspluralis, og derfor skal 'ihnen' også med lille -- med mindre selvfølgelig der er tale om en fejl i den danske sætning. 'Denne glæde' - diese Freude. Husk desuden korrekt syntaks: Diese Freude möchte ich ihnen (Ihnen?) gern bereiten."

7) Det er kun på dansk at 2-pers-plur (I) skal med stort; på tysk er det med lille i; "ihr". Til/for ham udtrykker indirekte objekt (dativobjekt / hensynsled), og derfor dativ: ihm.

Husk desuden punktum efter samtlige sætninger (undtagen 4, 7 og 9, der jo er spørgsmål).

D

Ååårh, Überscheisse! Det er lige gået op for mig at jeg lod mig forvirre af en s.k. false friend mellem tysk og engelsk.

Hvis det danske 'vil' antyder vilje, kan både 'will' och 'möchte' bruges. Hvis det derimod er 'vil' som i futurum, skal det sevsagt være 'wird' i stedet for.

Jeg beklager meget; det var det engelske he will vs. he wants to der slog mig ud af kurs. Ich hoffe aber darauf, dass du mich verzeihen kannst? ;)

D