SIDSTE TYSKOVERSÆTTELSE NOGENSINDE! PLEASE.. vil nogen kigge den igennem! :-)

Denne oversættelse er en oversættelse fra dansk til tysk. Jeg vil blive UFATTELIG glad, hvis nogen vil kigge den igennem og udpege de fejl, som jeg ved, er der.

Dansk tekst:

Kommunikation og teknologi:
Johann Gutenbergs opfindelse af bogtrykkerkunsten omkring 1945 var revolutionerende. De kunstfærdige og tidsrøvende håndskrifter kunne efterhånden erstattes af trykte bøger, og det blev muligt for flere mennesker at læse vigtige tekster som fx Luthers tyske bibel.
Senere blev flere nye kommunikationsformer opfundet. Den industrielle revolution skabte bl.a. radioen, telegrafen og fjernsynet.
I dag er mobiltelefonen, faxen og computeren en del af hverdagen, for kommunikationen skal være hurtig og effektiv.
Vi lever i en computer-tid. Modemet forbinder os med omverdenen, og vi surfer fra web-site til web-site på internettet.
Amerikanske gloser som e-mail, on-line og home-page er kendt af alle og hører til vort fælles internationale computersprog. Nogle frygter, at det moderne menneske bliver psykisk afhængigt af computeren, og at den virtuelle verden skal blive et ”stof”, som vi ikke kan undvære. Andre betragter den digitale verden som et medie, hvor mennesker mødes, taler med hinanden, laver forretninger og danner foreninger. De mener også, at internettets hurtighed og effektivitet, dets rækkevidde og dets mulighed for at danne fællesskaber vil forandre verden.
 

Tysk oversættelse:

Die Erfindung des Buchdruck von Johann Gutenbergs war revolutionieren. Die kunstvollige und zeitaubende Handschrifte könnte durch gedruckte Bücher ersetzt werden, und es wurde möglich für mehr Leute, wichtige texte als Zum Beispiel Luthers Deutsche Bibel zu lesen.
Später wurden neuere Kommunikationsmitteln erfunden. Die Industrielle Revolution schuf Zum Beispiel der Radio, der Telegraf und das Fernseher.
Heute sind das Handy, das Fax und der Computer teil des Alltagslebens, denn die Kommunikation schnell und Effektiv sein muss.
Wir leben in einer Computer-zeit. Das Modem verbindet uns mit der Aussenwelt, und wir surfen von Website zu Website im Internet.
Amerikanische vokabele als e-mail, on-line und homepage sind bekannt bei jeder, und gehören unserer gemeinsam internationalen Computersprache.
Einige Furcht, die der moderne Mensch psychisch abhängig auf dem Computer wird und die dass die virtuelle Welt eine „Droge“ wird, die wir nicht entbehren können.
Andere betrachten die Digitale Welt als einen Medium, in dem Leute sich treffen, mit einander sprechen, machen Geschäfte und bilden Gesellschaften.
Sie meinen auch, dass die Geschwindigkeit und die Effizienz des Internets, seiner Reichweite und seiner Möglichkeiten zum der Gemeinschaften zu bilden, die Welt verändern.