Tysk

Oversættelse til tysk?

20. april 2009 af nisseman (Slettet)

Nogen som er gode til tysk som vil gøre mig en stor tjenste at oversætte følgende til tysk? 

På forhånd tak :)

Følgende skal oversættes :

"Disse tre kvinder har alle hvert sit syn på det at have børn samtidig med en karriere.

Britta Freis mener dog som den eneste at det er forkert at blande disse to ting sammen. Britta Freis ønsker ikke at få børn, da hun mener ansvaret er for stort og at det er forkert at blande børn og karriere sammen. Britta mener ikke at hun har til at have børn og pludselig sidder man derhjemme med et pubertetsbarn og hvad så? Britta Freis fortæller at hun har det fint med sin mand og at hun ville have svært ved at have tid til et barn oveni".

Artiklen fortæller hvordan flere og flere mænd tager på barsel, da kvinderne har travlt med karrieren. I tyskland ligger tallet på 2 prozent.


Brugbart svar (0)

Svar #1
20. april 2009 af HansL (Slettet)

Hvorfor kan du ikke gøre det selv?


Svar #2
20. april 2009 af nisseman (Slettet)

Jeg har meget svært ved selv at oversætte dette, da jeg ikke ser mig selv som en haj til tysk, derfor efterlyser jeg en som forhåbentlig vil hjælpe med dette.  


Skriv et svar til: Oversættelse til tysk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.