Fransk
Hjælp til oversættelse fra dansk til fransk.
Hej,
Nogle der kan hjælpe med en lille oversættelse fra dansk til fransk?
Jeg har prøvet mit bedste, men kunne godt tænke mig lidt feedback på fejl og/eller mangler!
Dansk:
Raôul, som er 18 år, er fuld af energi. Hans forældre spørger ham tit, hvordan det går i skolen. De tænker meget på deres søns uddannelse. Faderen er ambitiøs: "Du ville gerne være pilot, ikke sandt? Så er det nødvendigt, at du laver dine lektier."
Men Raôul har skiftet mening. Han vil ikke længere være pilot. Sidste uge så han en interessant udsendelse på tv om den store skuespiller, Gérard Depardieu.
"Nej, jeg vil være skuespiller!"
Moderen er mere afslappet: "God idé! Du er ung og har mange muligheder."
Fransk:
Raoul, qui a 18 ans, est pleine d'énergie. Ses parents lui demandent souvent comment les choses vont à l'école. Ils pensent beaucoup de bien de l'éducation de leur fils. Son père est ambitieux: "Vous voulez être un pilote, non? Il est donc nécessaire que vous faites vos devoirs."
Mais Raoul a changé mon esprit. Il ne sera plus le pilote. La semaine dernière, il a vu une intéressante émission de TV sur le grand acteur, Gérard Depardieu.
"Non, je veux être actrice!"
La mère est plus détendue, "Bonne idée! Vous êtes jeune et avez de nombreuses possibilités."
Svar #1
28. april 2009 af Christian21 (Slettet)
Raôul, qui a 18 ans, est plein d'énergie. Ses parents lui demandent souvent comment les choses vont à l'école. Ils pensent beaucoup à l'éducation de leur fils. Son père est ambitieux: "Tu voulais bien être pilote, n'est-ce pas? Alors il est nécessaire que tu fasses tes devoirs." (jeg har indsat tu i stedet for vous fordi en far ikke normal ville tiltale sin søn med De, men hvis jeres lærer påstår det så må du jo bare ændre det om :p Men så skal der stå: Vous vouliez être pilote n'est-ce pas? Alors il est nécessaire que vous fassiez vos devoirs.)
Mais Raôul a changé d'avis. Il ne veut plus être un pilote. La semaine dernière, il a vu une émission de TV intéressante sur le grand acteur, Gérard Depardieu.
"Non, je veux être acteur!"
La mère est plus détendue, "Bonne idée! Tu es jeune et tu as de nombreuses possibilités (overvej måske beaucoup de possibilités?)."
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse fra dansk til fransk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.