Spm til engelsk komma

Du syntes -- har du skiftet mening siden da?

Du ville ikke sætte komma efter them/dem på hverken dansk eller engelsk af den simple grund at så meget (so much) ikke indleder en bisætning; de er adverbier.

So, long story short; "I hate them. I hate them so much that I could just run away, but I won't (run away)."

rakijovic,

Man skal huske at der nu aldrig skal  komma foran en ledsætning på engelsk, men man kunne godt have et komma foran   "I just hate them..." -da dette er en uddybende kommentar til det første "I hate them"

Det engelske komma og det fornuftige (ikke det grammatiske -det idiotiske- ) komma på dansk har ikke som funktion at inddele en sætning i led- og hovedsætninger, men er et signal fra den skrivende til læseren om at    "......dette skal forstås  på en bestemt måde."

-Tænk på telegrammet fra kongen i sidste øjeblik til en henrettelse:  "Skydes, ikke benådes"

eller:  "Skydes ikke, benådes" . Her må kommaets placering  siges at være ret afgørende og har ikke en fløjtende fis at gøre med led- og hovedsætninger.

Måske der også kan være lidt hjælp at hente i denne artikel om engelsk komma.