tysk oversættelse.

09. december 2004 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Hej. Jeg har lille en lille sætning, som jeg ikke kan oversætte.
Er der nogen som vli hjælpe:

Sie aus wie ein Nachthemd, denkt Lilli.

Mvh. Tonni.

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. december 2004 af danielruhmann (Slettet)

hmmm. Lyder også underlig.
"Det ser ud som en natskjorte, tænker Lilli."

Er du sikker på at du har skrevet rigtigt?

Svar #2
09. december 2004 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Ja, det er rigtigt, hvad jeg har skrevet. Og din oversættelse passer meget godt med resten af teksten.

Mange tak!

Brugbart svar (0)

Svar #3
09. december 2004 af tbjorn (Slettet)

Den giver ingen mening sådan der.

Mon ikke det skal være "Sieht aus wie..."

Brugbart svar (0)

Svar #4
09. december 2004 af danielruhmann (Slettet)

Ville jeg også mene.
Prøv at skrive hele sætningen, evt sætningen før den.. Måske gir det så mere mening.

Svar #5
09. december 2004 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Jo undskyld, du har ret

1. Sieht aus wie ein Nachthemd, denkt Lille.

Brugbart svar (0)

Svar #6
09. december 2004 af danielruhmann (Slettet)

Ser ud ligesom en natskjorte, tænker Lille

Brugbart svar (0)

Svar #7
09. december 2004 af tbjorn (Slettet)

Måske det er en opfordring, til én hun tænker på:

"Se ud som en natskjorte(!)" :-)

Brugbart svar (0)

Svar #8
09. december 2004 af danielruhmann (Slettet)

Du siehst aus wie ein Nachthemd:) grov fornærmelse

Brugbart svar (0)

Svar #9
09. december 2004 af danielruhmann (Slettet)

hvis vi følger den gramma som allerede er blevet lavet:) Mere der kan hjælpes med?

Svar #10
09. december 2004 af Tonni-lindholmer (Slettet)

Okay, tak.

Ja:

Zieh mal gleich dein nasses Hemd aus. Ich werde es in die Waschmaschine stecken.

Brugbart svar (0)

Svar #11
09. december 2004 af tbjorn (Slettet)

Tag straks din våde skjorte/trøje af. Jeg smider den/vil smide den i vaskemaskinen.

Skriv et svar til: tysk oversættelse.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.