Tysk
Tysk oversættelse, hjælp!
09. december 2004 af
Tordentarm (Slettet)
Hej! Tysk er ikke det fag jeg har nemmest ved, så det ville være skønt, hvis en ville kigge denne oversættelse igennem. På forhånd tak.
Dansk: Heike er gravid. Manni er faderen. Men Manni ved ikke hvad han skal gøre. Heike vil have barnet, hun vil giftes med Manni og have en familie. Manni har en længsel efter frihed, han vil gerne rejse bort. Han føler, at et ægteskab ødelægger friheden. Defor ønsker han ikke, at Heike føder barnet. Når Manni er hjemme, har han aldrig fred, fordi boligen er lille og familen er stor. Man forstår han længsel efter friheden. Elsker Manni Heike? Han elsker måske friheden mere. I filmen er to grupper: de nye håndværkssvende og "læderjakkerne". Læderjakkerne kører på knallert, og især Freddy probokerer bogerskabet: han vil have rigtigt rockmusik - "Elvis er gud". Da Mani rejser bort, gifter Jürgen sig med Heike. Han have længe været forelsket i hende, men hun så ham ikke. Jürgen er en outsider - han spiller jazz og ikke popmusik, han falder af knallerten, da Freddy vil transportere ham. Bliver Heike og Jürgen lykkelige?
Tysk:
Heike ist schwanger geworden. Manni ist der Vater. Aber Manni wisst nicht was er soll tun. Heike will das Kind haben, sie will mit Manni heiraten und ein Familie haben. Manni hat eine Sehnsucht nach Freiheit, er will gern verreisen. Er fühlt, dass die Ehe zerstören die Freiheit. Deshalb wünschet er nicht, dass Heike gebiert das Kind. Wenn Manni ist zu Hause, hat er nie Ruhe, weil die Wohnung ist klein und die Familie groβ. Man versteht seiner Sehnsucht nach die Freiheit. Liebt Manni Heike? Er liebt vielleicht die Freiheit mehr. In dem Film ist zwei Gruppen: Der neue Handwekergeselle und „die Halbstarken“. Die Halbstarken fahren mit Moped, und besonders Freddy provoziert die Bürgerschaft: er will richtig Rockmusik haben – „Elvis ist Gott“. Da Manni verreist, heiraten Jürgen sich mit Heike. Er war lange in ihr verliebt gewesen, aber sie sah ihn nicht. Jürgen ist ein Auβenseiter – er spielt Jazz und nicht Popmusik, er fällt ab das Moped, da Freddy ihm transportieren will. Wollen Heike und Jürgen glücklich? Heike ist schwanger geworden. Manni ist der Vater. Aber Manni wisst nicht was er soll tun. Heike will das Kind haben, sie will mit Manni heiraten und ein Familie haben. Manni hat eine Sehnsucht nach Freiheit, er will gern verreisen. Er fühlt, dass die Ehe zerstören die Freiheit. Deshalb wünschet er nicht, dass Heike gebiert das Kind. Wenn Manni ist zu Hause, hat er nie Ruhe, weil die Wohnung ist klein und die Familie groβ. Man versteht seiner Sehnsucht nach die Freiheit. Liebt Manni Heike? Er liebt vielleicht die Freiheit mehr. In dem Film ist zwei Gruppen: Der neue Handwekergeselle und „die Halbstarken“. Die Halbstarken fahren mit Moped, und besonders Freddy provoziert die Bürgerschaft: er will richtig Rockmusik haben – „Elvis ist Gott“. Da Manni verreist, heiraten Jürgen sich mit Heike. Er war lange in ihr verliebt gewesen, aber sie sah ihn nicht. Jürgen ist ein Auβenseiter – er spielt Jazz und nicht Popmusik, er fällt ab das Moped, da Freddy ihm transportieren will. Wollen Heike und Jürgen glücklich?
Dansk: Heike er gravid. Manni er faderen. Men Manni ved ikke hvad han skal gøre. Heike vil have barnet, hun vil giftes med Manni og have en familie. Manni har en længsel efter frihed, han vil gerne rejse bort. Han føler, at et ægteskab ødelægger friheden. Defor ønsker han ikke, at Heike føder barnet. Når Manni er hjemme, har han aldrig fred, fordi boligen er lille og familen er stor. Man forstår han længsel efter friheden. Elsker Manni Heike? Han elsker måske friheden mere. I filmen er to grupper: de nye håndværkssvende og "læderjakkerne". Læderjakkerne kører på knallert, og især Freddy probokerer bogerskabet: han vil have rigtigt rockmusik - "Elvis er gud". Da Mani rejser bort, gifter Jürgen sig med Heike. Han have længe været forelsket i hende, men hun så ham ikke. Jürgen er en outsider - han spiller jazz og ikke popmusik, han falder af knallerten, da Freddy vil transportere ham. Bliver Heike og Jürgen lykkelige?
Tysk:
Heike ist schwanger geworden. Manni ist der Vater. Aber Manni wisst nicht was er soll tun. Heike will das Kind haben, sie will mit Manni heiraten und ein Familie haben. Manni hat eine Sehnsucht nach Freiheit, er will gern verreisen. Er fühlt, dass die Ehe zerstören die Freiheit. Deshalb wünschet er nicht, dass Heike gebiert das Kind. Wenn Manni ist zu Hause, hat er nie Ruhe, weil die Wohnung ist klein und die Familie groβ. Man versteht seiner Sehnsucht nach die Freiheit. Liebt Manni Heike? Er liebt vielleicht die Freiheit mehr. In dem Film ist zwei Gruppen: Der neue Handwekergeselle und „die Halbstarken“. Die Halbstarken fahren mit Moped, und besonders Freddy provoziert die Bürgerschaft: er will richtig Rockmusik haben – „Elvis ist Gott“. Da Manni verreist, heiraten Jürgen sich mit Heike. Er war lange in ihr verliebt gewesen, aber sie sah ihn nicht. Jürgen ist ein Auβenseiter – er spielt Jazz und nicht Popmusik, er fällt ab das Moped, da Freddy ihm transportieren will. Wollen Heike und Jürgen glücklich? Heike ist schwanger geworden. Manni ist der Vater. Aber Manni wisst nicht was er soll tun. Heike will das Kind haben, sie will mit Manni heiraten und ein Familie haben. Manni hat eine Sehnsucht nach Freiheit, er will gern verreisen. Er fühlt, dass die Ehe zerstören die Freiheit. Deshalb wünschet er nicht, dass Heike gebiert das Kind. Wenn Manni ist zu Hause, hat er nie Ruhe, weil die Wohnung ist klein und die Familie groβ. Man versteht seiner Sehnsucht nach die Freiheit. Liebt Manni Heike? Er liebt vielleicht die Freiheit mehr. In dem Film ist zwei Gruppen: Der neue Handwekergeselle und „die Halbstarken“. Die Halbstarken fahren mit Moped, und besonders Freddy provoziert die Bürgerschaft: er will richtig Rockmusik haben – „Elvis ist Gott“. Da Manni verreist, heiraten Jürgen sich mit Heike. Er war lange in ihr verliebt gewesen, aber sie sah ihn nicht. Jürgen ist ein Auβenseiter – er spielt Jazz und nicht Popmusik, er fällt ab das Moped, da Freddy ihm transportieren will. Wollen Heike und Jürgen glücklich?
Svar #1
10. december 2004 af tbjorn (Slettet)
Tysk:
Heike ist schwanger. Manni ist der Vater. Aber Manni wEISS nicht, was er tun soll(bisætning). Heike will das Kind haben, sie will Manni heiraten und eine Familie haben. Manni hat eine Sehnsucht nach Freiheit, er will gern verreisen(el wegreisen). Er fühlt, dass die Ehe die Freiheit zerstört(3.person ental, bisætning). Deshalb wünscht er nicht, dass Heike das Kind gebärt (eller gebären soll)(gebiert er sjældent brugt) . Wenn Manni zu Hause ist(BISÆTNINGER, personbøjet verbum til sidst!), hat er nie Ruhe, weil die Wohnung klein ist und die Familie gross ist. Man versteht seine Sehnsucht nach(+D) dER Freiheit. Liebt Manni Heike? Er liebt vielleicht die Freiheit mehr. In dem Film SIND (el endnu bedre; 'gibt es') zwei Gruppen: Der neue Handwekergeselle und „die Halbstarken“. Die Halbstarken fahren Moped, und besonders Freddy provoziert die Bürgerschaft: er will richtig Rockmusik haben – „Elvis ist Gott“. ALS Manni verreist, heirateT Jürgen Heike. Er war lange in SIE verliebt gewesen, aber sie sah ihn nicht. Jürgen ist ein Aussenseiter – er spielt Jazz und nicht Popmusik, er fällt das Moped ab, als Freddy ihN transportieren will. WERDEN(bruges ved fremtid) Heike und Jürgen glücklich?
Husk! at i bisætninger skal det personbøjede verbum altid til sidst.
Mvh Nikolaj
Skriv et svar til: Tysk oversættelse, hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.