Tysk
Tysk oversættelse
Ville være dejligt hvis der var ikke der lige kunne se den igennem, og rette de (mange) eventuelle fejl .. På forhånd tak.
Oprindelige tekst:
Stasi overvågede og udspionerede alle borgere i det tidligere DDR, også de unge. Ca. 200.00 medarbejdere arbejdede hos Stasi. Hertil kom 1,6-2 milioner spioner. Siden den 1. januar 1992 kan borgere (få) deres "stati papirer" (at) se; men ventetiden er lang, flere måneder. Markus ønsker at se sine papirer. De kan sikkert give ham vigtige informationer. Markus besluttede i 1984 sammen med sin ven Georg at forlade sit land, skønt det var forbudt. Beretningen begynder, da toget med Markus, og Georg, der begge var 17 år, sætter sig i bevægelse og forlader hovedbanegården i Østberlin.
Min oversættelse:
Die Stasi hat alle Bürger in der ehemaligen DDR überwacht und ausspioniert, auch die Jungendlichen. Etwa 200.000 Mitarbeiter arbeiteten bei der Stasi. Darüber hinaus kommen 1,6-2 Millionen Spionen hinzu. Seit der 1. Januar 1992 können die Bürger ihrem „Stasi-Papiere“ sehen; aber die Wartezeit ist lang, mehrmonatig. Markus wünscht, seine zu sehen. Sie können sicher wahrscheinlich ihm wichtige Informationen geben. Im Jahre 1984 entschloss Markus sich mit seinen Freund Georg zu seinem Land verlassen, obwohl es verboten war. Der Bericht beginnt, als der Zug mit Markus und Georg, beide 17 Jahre alt, aus dem Ostberliner Hauptbahnhof rollt.
Svar #1
15. september 2009 af innocenteyes (Slettet)
Die Stasi überwachte und bespitzelt alle Bürger in die ehemalige DDR, auch de Jugendlichen. Ungefähr 200.000 ...
Sådan ville jeg skrive den første linie.
Svar #3
16. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Hej sapcool
Jeg mener nu, den første sætning er god nok, som den er, men her kommer så lige lidt andre rettelser:
Die Stasi hat alle Bürger in der ehemaligen DDR überwacht und ausspioniert, auch die Jungendlichen. Etwa 200.000 Mitarbeiter arbeiteten bei der Stasi. Hinzu kamen 1,6-2 Millionen Spionen. Seit der 1. Januar 1992 können die Bürger ihre „Stasi-Papiere“ sehen; aber die Wartezeit ist lang, mehrmonatig. Markus wünscht, seine Papiere zu sehen. Sie können ihm sicher wichtige Informationen geben. Im Jahre 1984 entschloss sich Markus zusammen mit seinem Freund Georg sein Land zu verlassen, obwohl es verboten war. Der Bericht fängt an, als der Zug mit Markus und Georg, die beide 17 Jahre alt waren, aus dem Ostberliner Hauptbahnhof rollt.
Svar #6
16. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Ja, selvfølgelig - sjuskefejl ;-) Selv tak, skulle det være en anden gang.
Svar #7
16. september 2009 af danielruhmann (Slettet)
Die Stasi hat alle Bürger in der ehemaligen DDR überwacht und ausspioniert, auch die Jugendlichen.
Etwa 200.000 Mitarbeiter arbeiteten bei der Stasi. (vielleicht für die Stasi - kommt auf den Fall an)
Hinzu kamen 1,6-2 Millionen Spionen.
Seit dem 1. Januar 1992 können die Bürger ihre „Stasi-Papiere“ sehen; aber die Wartezeit ist lang, mehrere Monate.
Markus wünscht sich, seine Papiere zu sehen.
Sie können ihm sicher wichtige Informationen geben.
Im Jahre 1984 entschloss sich Markus zusammen mit seinem Freund Georg dazu, sein Land zu verlassen, obwohl es verboten war.
Der Bericht fängt an, als der Zug mit Markus und Georg, die beide 17 Jahre alt waren, aus dem Ostberliner Hauptbahnhof rollt.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.