Tysk oversættelse

Hej Lecia D

Den ser fin ud. Har lige rettet nogle få fejl, og så forstår jeg ikke helt sidste sætning, men ellers godt :-)

Ich war selbstverständlich krank an dem Tag, als der Winterurlaub anfing. Ich hatte eine schlimme Erkältung mit Kopfschmerzen und Schnupfen und auch einen fürchterlichen Husten, der nicht aufhören wollte. Meine Mutter hatte viel Medizin gegen Erkältung auf den Nachttisch gestellt; Es war Naturmedizin - Knoblauch, Kräutertee mit Vitamin C, Pfefferminzöl und so wieder. Das ist etwas, woran sie wirklich glaubt. "Der, der sich daran hält, was die Natur uns gegeben hat, wird schnell wieder gesund", sagt sie immer. Aber ich war seit einer Woche krank, und ich stank nach Knoblauchtabletten, die übrigens überhaupt nicht geholfen hatten; der Preis, den der Drogist dafür verlangt, war sonst ziemlich gepfeffert. Ich war böse und glaubte, dass die, die die Naturmittel kaufen, auf jeden Fall nicht wieder schnell gesund werden, aber vielleicht arm. Die Mutter brachte mehr Tabletten, die ich nehmen musste mit Zink und einigen Vitaminen, von denen ich nie gehört hatte. Aber ich wollte nicht - ich wollte nichts von der Apotheke, auf jeden Fall den Husten linderte. (? - forstår ikke lige helt denne sætning)

Lisbeth,  -du skal nok være lidt mere omhyggelig.

 Ich war selbstverständlich krank (an dem) den Tag, (als) an dem  der Winterurlaub anfing. Ich hatte eine schlimme Erkältung mit Kopfschmerzen und Schnupfen und auch eine(n)m fürchterlichen Husten, der nicht aufhören wollte. Meine Mutter hatte viel Medizin gegen Erkältung auf den Nachttisch gestellt; Es war Naturmedizin - Knoblauch, Kräutertee mit Vitamin C, Pfefferminzöl und so (wieder)weiter (eller: usw.). Das ist etwas, woran sie wirklich glaubt. "(Der, der) Wer sich daran hält, was die Natur uns gegeben hat, wird schnell wieder gesund", sagt sie immer. (Aber i)Ich war aber seit einer Woche krank, und ich (stank) ruch nach Knoblauchtabletten, die übrigens überhaupt nicht geholfenhatten; der Preis, den der Drogist dafür verlangt, war sonst ziemlich gepfeffert. Ich war böse und glaubte, dass (die, die) wer die Naturmittel kauft(en), auf jeden Fall nicht wieder schnell gesund (werden) wird, (aber) sondern  vielleicht arm. Die Mutter brachte mehre Tabletten, (die ich nehmen musste) mit Zink und einigen Vitaminen, die ich einnehmen (bedre: schlucken) musste, und von den(en) ich nie gehört hatte. (Aber i)Ich wollte aber nicht - ich wollte nichts (von) aus der Apotheke, auf jeden Fall nichts, das den Husten linderte. (? - forstår ikke lige helt denne sætning)