Engelsk
ret engelsk oversættelse
I 1970'erne fand en amerikans læge ud af, at man kunne hjælpe syge ved hjælp af latter. Dengang mente mange, at det var noget pjat, men i dag er hospilatsklovne anerkendt som et middel til helbredelse, især på børneafdelingerne. Selvom klovnene er populære, og børnene er glade for at møde dem, er det dog endnu ikke alle sygehuse, der får besøg af en klovn. Klovnene er stadig ikke med på sygehusbudgetterne, og de er derfor afhængige af, at de får støtte fra sponsorer og fonde.
In the 1970s an American doctor found out, that you could help sick people with helping of laughter.
Then many think it was nonsense, but today the hospital clowns are approved as a means of healing, especially on the children department.
Although the clowns are popular, and children are happy to meet them, isn’t it all hospitals, that receive visits of a clown. The clowns are still not on the hospital budgets, and that’s why they are depending on, that they get support from sponsors and foundations.
Svar #1
23. september 2009 af Paaskekanin (Slettet)
In the 1970s an American doctor found out, that sick people could be helped with laughter. At that time, many thought that it was nonsense, but today hospital clowns are approved as a curing mean, especially in the childrens department.
Even though the clowns are popular and the children like to meet them, not all hospitals receive visits of a them yet. The clowns are still not on the hospital budgets, and therefore they are dependant on support from sponsors and funds.
Noget ala det evt?
Svar #3
23. september 2009 af danielruhmann (Slettet)
found out that (ikke komma)
dependent on support (ikke dependant)
Svar #4
23. september 2009 af Lisbeth.o (Slettet)
Præcis! Aldrig komma foran that-sætning. Det er en god huskeregel :-)
Svar #6
26. september 2009 af Stygotius (Slettet)
Nææh, Paaskekanin, det er nu ikke helt rigtigt.
In the 1970s an American doctor (found out) discovered(,) that sick people could be helped with laughter. At that time, many thought that it was nonsense, but today hospital clowns are (approved) acknowledged as a (curing) therapeutic means, especially in the (childrens) children's (department) wards.
Even though the clowns are popular and the children (like) are happy to meet them, not all hospitals receive visits (of a) from them yet. The clowns are still not on the hospital budgets, and therefore they are dependant on support from sponsors and (funds) foundations.
Skriv et svar til: ret engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.