Tysk

hjælp til tysk oversættelse

07. oktober 2009 af vmilles (Slettet) - Niveau: 9. klasse

jeg har virkelig brug for hjælp til oversættelse. skal aflevere den om få timer & jeg er fuldstændig lort omkring tysk ligenu :(

I kisten var der en krystalkugle. I det han tog den op, skete der noget underligt med kuglen. Ikke nok med den ændrede farve. Der kom også et billed af en ældre kvinde frem. Kvinden prøvede at komme med et budskab som han ikke helt forstod. Efter af den ældre kvinde op til flere gange havde prøvet at forklare det måtte dette være lykkens gang. Det var det skam også. Krystalkuglen blev varm og glødende. Ikke nok med det, kom der nu også en ældre stemme frem, men der blev kun sagt tre ord: "Fremtiden, Prinsessen, Kærlighed" Hvad skulle dette betyde? Hvad skulle han dog bruge tre ord til? Hvorfor kun tre?

In dem Kästchen war eine Kristallkugel. Darin hob er ihn auf, es war etwas Seltsames rund um den Ball. Nicht nur die Farbe wechselte. Es gab auch ein Bild von einer älteren Frau nicht. Sie versuchte zu kommen mit einer Meldung, dass er nicht vollständig verstanden. Nachdem die ältere Frau mehrmals versucht zu erklären, es könnte dieses Glück. Es war die Scham zu. Crystal war heiß und glühend. Nicht nur das, es war jetzt eine reife Stimme nach vorne, aber es gab nur drei Worte sagte: "Die Zukunft, die Prinzessin, Love" Was würde dies bedeuten? Was sollte er drei Worte zu verwenden? Warum nur drei?

^er det helt forkert? venligst ret grammatiske fejl hvis i ser nogle :)


Brugbart svar (0)

Svar #1
07. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

sætter den ind på din mail, når jeg er færdig


Svar #2
07. oktober 2009 af vmilles (Slettet)

okay mange tak :)


Brugbart svar (0)

Svar #3
07. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Sætter den ind nu, du må virkelig gøre dig mere umage med sproget. Du skal læse det, jeg har rettet, ellers lærer du ikke noget.


Svar #4
07. oktober 2009 af vmilles (Slettet)

det skal jeg nok. er det de grammatiske ting el. ord sætningen der er det største problem?


Brugbart svar (0)

Svar #5
07. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Nej i betragtning af dit klassetrin så var det godt, jeg er sikker på, at du nok skal få det lært med tiden.


Svar #6
07. oktober 2009 af vmilles (Slettet)

okay det tager jeg som et kompliment :)


Skriv et svar til: hjælp til tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.