Tysk
Hjælp til tysk
Hej!
Jeg har prøvet at oversætte en dansk tekst til tysk. Men er ikke særlig god til tysk:( Så kan ikke oversætte den grammatisk korrekt. Håber der er nogen som ville rette fejlene for mig, tak:)
Dansk:
Paris er en vidunderlig storbyferie. Lige fra trendy modetøj og kosmetik til bøger og kunst. På denne storbyferie til Paris har du alle muligheder for at shoppe igennem. Paris serverer alle ingredienser til en dejlig storbyferie. En uge i Paris, i din efterårsferie. Skulle være nok til at opleve alle de spændende seværdigheder. Hos ReiseLust arrangerer vi den bedste storbyferie for dig!
Tysk:
Paris ist eine wunderbar Großstadt Reise. Von trendy Kleidung und Kosmetik nach Bücher und Kunst. Auf diese Großstadt Reise nach Paris, hast du alle Möglichkeiten zum Einkaufen durch. Paris servieren alle Zutaten in eine wunderbare Großstadt Reise. Eine Woche in Paris, in deiner Herbstferien. Sollen ausreichen um erleben alle spannend Sehenswürdigkeiten. Bei Reiselust veranstalten wir die besten Großstadt reise für Sie.
Svar #1
12. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Den opgave har vi haft, Paris er en by ikke en ferie, men jeg ved godt, hvad du mener, skal prøve, om jeg når det senere. Du kan skrive Paris er en vidunderlig storby at holde ferie i. Med andre ord det danske skal være godt, før du kan oversætte det, ellers så bare skriv på tysk uden først at gå via dansk.
Svar #2
12. oktober 2009 af 4600Silke (Slettet)
Okay, tak:) Men hvis du får tid og vil, kan du så ikke oversætte dette stykke, så jeg ved hvordan det rigtigt skal sættes sammen?
Skriv et svar til: Hjælp til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.