Lille engelsk tekst

Dear Connie

I am writing to you, because I have problems with my parents. They only talks about all that things, I'm not allowed to do. >>Sensible girls do not read Donald Duck! << and >>Don’t sit here in the living room, every time you do your homework,<< and >>Don't go to bed too late<< etc.
Mother is the worst, especially on the weekends. She doesn't think, that I should drink beer at the parties, and she doesn't like it, when the boys is following me home.
I don’t know what I should do. I almost have no friends anymore, because they don’t want to listen to my parents’s reproaches. Don’t you think I should leave home?

Love from
Jane.

Tak for hjælpen men er du sikker på det hedder "on the weekends" ? :)

weekend sb. (en, -er) weekend;
• i weekenden
a) at the weekend; (am.) on the weekend
b) (i løbet af weekenden) over the weekend

Har lidt en tendens til at tænke amerikansk, så "at" kan altså også bruges.

Bare i orden :)

Nik, -Der er nu nogle ting du skulle rette. 

Kære Connie

Jeg skriver til dig, fordi jeg har problemer med mine forældre. De taler kun om alle de ting, jeg ikke må gøre. >>Fornuftige piger læser ikke Anders And<< og >>Sid ikke her i stuen, hver gang du læser lektier<< og >>Gå nu ikke for sent i seng<< osv. 

   Mor er den værste, især i weekenderne. Hun synes ikke, at jeg skulle drikke øl til festerne, og hun kan ikke lide det, når drengene følger mig hjem.

   Jeg vil ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg har næsten ingen venner mere, fordi de ikke vil høre på mine forældres bearbejdelser. Synes du ikke, jeg skulle flytte hjemmefra?

Kærlig hilsen

Jane

................................................................................................................................................................................

Dear Connie,

I write you because I'm having problems with my parents. They only talk about what I'm not allowed to do.

"Good (sensible>) girls don't read "Donald Duck"  and "Don't always sit in this room when you're doing your homework."

and "Now, don't go to bed too late".

Mum is the worst, particularly during weekends. She thinks I shouldn't drink beer at parties, and she doesn't approve of boys seeing me home.

I dont know what to do. I have hardly any friends left because they refuse to listen to my parents'  recriminations.

Don't  you agree I should leave home ?

love from

Jane