Engelsk
En lille engelsk oversættelse
11. januar 2005 af
SaabCabriolet (Slettet)
Hej! Her er en lille engelsk oversættelse. Det kunne være rart, hvis nogle ville kigge den kort igennem - men tror/håber nu ikke, der er de helt store fejl. Tak! :)
Verden er indrettet til højrehåndede, og er man venstrehåndet, kan man ikke undgå at løbe ind i problemer, som kan virke umådelig vanskelige.
Det overraskende er, at vi ikke kun har en dominerende side, når det gælder valget af hånd: Man kan også være venstre-øjet, venstre-øret og venstre-benet. Det hævder i hvert fald den canadiske forsker Stanley Coren, hvis undersøgelser også peger på, at venstrehåndede er overrepræsenterede blandt blonde, vegetarianerne og folk med den specielle evne at kunne rulle med tungen.
The world is adapted to right-handed people and if you are left-handed you cannot avoid running into problems that may seem extremely difficult.
The surprising thing is that not only do we have a dominant side when it comes to the choice of a hand: You can also be left-eyed, left-eared, and left-legged. The Canadian scientist, Stanley Coren, claims definitely, whose investigations also point out to that left-handed people are over represented among blond people, vegetarians, and people with the special talent like rolling with the tongue.
Verden er indrettet til højrehåndede, og er man venstrehåndet, kan man ikke undgå at løbe ind i problemer, som kan virke umådelig vanskelige.
Det overraskende er, at vi ikke kun har en dominerende side, når det gælder valget af hånd: Man kan også være venstre-øjet, venstre-øret og venstre-benet. Det hævder i hvert fald den canadiske forsker Stanley Coren, hvis undersøgelser også peger på, at venstrehåndede er overrepræsenterede blandt blonde, vegetarianerne og folk med den specielle evne at kunne rulle med tungen.
The world is adapted to right-handed people and if you are left-handed you cannot avoid running into problems that may seem extremely difficult.
The surprising thing is that not only do we have a dominant side when it comes to the choice of a hand: You can also be left-eyed, left-eared, and left-legged. The Canadian scientist, Stanley Coren, claims definitely, whose investigations also point out to that left-handed people are over represented among blond people, vegetarians, and people with the special talent like rolling with the tongue.
Svar #1
11. januar 2005 af Dunnar (Slettet)
the surprising thing is that not only do we have a dominant side... =
the surprising thing is that we not only have a dominant side
claims er nok
i sætningen "Det hævder i hvert fald den canadiske forsker Stanley Coren..." Har du byttet om på ledene i oversættelsen og siger "den canadiske forsker Stanley Coren hævder at..."
with the speciel talent like rolling with... ikke noget "like" i den danske tekst
the surprising thing is that we not only have a dominant side
claims er nok
i sætningen "Det hævder i hvert fald den canadiske forsker Stanley Coren..." Har du byttet om på ledene i oversættelsen og siger "den canadiske forsker Stanley Coren hævder at..."
with the speciel talent like rolling with... ikke noget "like" i den danske tekst
Svar #2
15. januar 2005 af mullerouge (Slettet)
with the special ability to roll with their tongue (jeg har selv afleveret en magen til, men kan ikke finde den)
Skriv et svar til: En lille engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.