Tysk
Oversættelse af 3 danske sætninger, til tysk
Hej..
Jeg har lidt problemer med at oversætte en tekst, og håber derfor I derude kan hjælpe. Ville være rigtig rart :)
Det drejer sig om følgende sætninger:
Willi og Shurik er i gang med at trykke og udsende flyveblade til adresser i München.
Dem, vil Hans uddele på universitetet dagen efter, men især Willi protesterer, fordi han synes at det er for risikabelt.
Hans insisterer på det og det ender med, at Sophie bærer de resterende flyveblade hjem til deres lejlighed i en kuffert.
Jeg har forsøgt at oversætte sætningerne, men det gav ingen sammenhæng. Synes det er nogle svære sætninger, derfor aner jeg heller ikke hvordan de skal oversættes til korrekt tysk.
Håber I kan hjælpe meget snart, for det haster virkelig. På forhånd tak :)
Svar #1
29. oktober 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Det er ikke et problm at få en oversættelse, men du skal selv gøre et forsøg, tag en sætning ad gangen og sæt den herind
Svar #3
29. oktober 2009 af delal (Slettet)
Willi und Shurik ...(er i gang med??) zu drucken und Flugblätter, um Adressen in München zu verteilen.
Sie, wollte Hans Tage nach am seiner Universität verteilt, aber Willi protestiert besonders, weil er dass zu riskant findet.
Hans besteht darauf, und es endet mit dass Sophie, die restlichen Flugblätter nach Hause in ihre Wohnung in einen Koffer traggen
Svar #4
29. oktober 2009 af delal (Slettet)
nu har jeg forsøgt at oversætte sætningerne,
håber virkelig stadig, I vil hjælpe, og rette fejlene..
HURTIGT!
Svar #5
29. oktober 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg har for nogle dage oversat denne tekst, den var lidt længere, til en blind pige. Desværre har jeg i mellem tiden slettet hendes navn, der lød meget udenlandsk. Afrika??
Det kan være at hendes spørgsmål med svar stadigvæk findes -- prøv at gå ca. en uge tilbage blandt de stillede spørgsmål for tysk.
Svar #6
30. oktober 2009 af Tyskfødt (Slettet)
Under henvisning til svar 5
Gå tilbage til 24.10. kl.20.51, og kontakt Aqdas Arshad 21 direkte.
Skriv et svar til: Oversættelse af 3 danske sætninger, til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.