3 sætninger - oversættelse &rettelse.

Eine Stelle in diesem Hause, die ich mag, ist die Küche
Er zeigte auf einen der Wagen
 

jeg synes, der er noget kunstigt over den midterste sætning

 "..........und dann näherte sich ein Licht,   -draußen im Dunkeln"

-Er den så mærkelig ?

Mange tak.

Er ikke helt med - er det ordet "så" der gør det, eller skal hele sætningen skrives om?

 måske:

"Etwas, das mir  in diesem Haus gefällt, ist die Küche.

Et lys nærmede sig så, ude i mørket. - Ein Licht nähern sich so (ude) in die Dunkelheit.

En anden variante kunne være:  Aus der Dunkelheit tauchte ein Licht auf.

 Ein Licht   nähern sich -   welche Mundart ist  dies ?

in die Dunkelheit ?   -allerletzte Rechtschreibreform ??

Danisch  "så"   ist  nicht deutsch "so", sonder "dann".

STYGOTIUS!  " Augen auf im Strassenverkehr!!!" (Diese Redensart kennst du bestimmt als guter Deutschlehrer.)

Bevor man merkwürdige Fragen stellt und versucht, andere Leute madig zu machen, macht man sich erst einmal gründlich mit der Materie vertraut. Vielleicht warst du zu später Stunde um 22.56 Uhr ein wenig übermüdet von der Last des Tages,  so dass du übersehen hast, dass du eigentlich den Übersetzungsversuch der Fragestellerin iida kritisierst.

Hier nochmals mein Übersetzungsvorschlag für iida und Begriffsstutzige:  En anden variante kunne være: Aus der Dunkelheit tauchte ein Licht auf.

Dir sei hiermit verziehen!

Ja, dies ist sicherlich eine verkehrsreiche Straßenkreuzung !

 Ich bedanke mich herzlich bei dir für den Verzeihungsversuch.

"Wer viel gesündet hat, dem soll vieles  verziehen werden."    -lesen wir in der Bibel, und das könnte vermutlich vielen von uns allen zugute kommen.

Ich habe wahrscheinlich  deine Kommentare/Vorschläge  mit den der Fragestellerin verwechselt.

Ich hätte wissen sollen, dass du  so was nie schreiben würdest.