Latin

Latinsk oversættelse

27. november 2009 af Tyrael - Niveau: C-niveau

Hej, jeg har et problem med en oversættelse, der driller rimelig meget - og jeg mangler en gloseliste, så lidt hjælp ville være værdsat:
In vacuo infinito plenum est, id est innumerabilia elementa, quae Gracei (så kommer et mærkeligt ord, der er underordnet) Latini individua appellant.

Jeg har brug for hjælp! Mange tak. :)
 


Brugbart svar (4)

Svar #1
30. november 2009 af abacus (Slettet)

I tomrummet er uendeligheden fyldig, der er utællelige grundbestanddele, som grækerne(?)  latinerne kalder udelelig.

Jeg kunne godt tænke mig at vide hvad det manglende mærkelige ord er, her er de anvendte: "in-finito", "in-nummerabilia" og "in-dividia". "In" + ablativ= i, på, inde i.


Skriv et svar til: Latinsk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.